真空

Les Tribunaux ne peuvent pas réaliser cela dans le vide.

法庭不可能在真空中做到这一点。

Toutefois, nous n'agissons pas en vase clos.

但是，我们并不是在真空中行动。

Ces décisions n'ont pas été prises par hasard.

这些决定并不是在真空中出现的。

Le désarmement nucléaire ne pourra pas s'opérer dans le vide.

核裁军不是在真空中行。

Ces instances n'agissent pas dans le vide.

这些论坛并非在真空中运作。

Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.

没有一个法律制度能自成一体，可以在真空中运行。

Un processus de paix ne peut et ne doit pas se dérouler dans un vide.

和平程不能，也不会在真空中行。

L'exploitation et les abus sexuels ne sont pas des phénomènes isolés de tout contexte.

性剥削与性虐待不是在真空中发生的。

Or la politique n'existe pas et ne peut exister, ce me semble, en vase clos.

我冒昧地说，政策不会也不能存在于真空之中。

L'absence d'une Cour constitutionnelle et d'une Cour suprême indépendantes est extrêmement inquiétante.

他因此吁请厄瓜多尔主要部门的领导人迅速地填补体制上的真空，以及敦促国际社会继续提供支持。

La Commission ne pouvait fonctionner à l'abri des médias, surtout au Liban.

调查委员会不可能在媒体真空的情况下作业，特别是黎巴。

La terreur et la violence ne sont pas apparues spontanément.

和暴力不会在真空中产生。

S'il existe un vide juridique à cet égard, il faut le combler.

如这方面存在法律真空，就必须加以填补。

Les vides sécuritaires font apparaître une augmentation des forces paramilitaires et une privatisation des conflits.

安全真空的特点是准军事部队越来越多，冲突私营化。

La plupart des situations d'après conflit se déroulent dans des conditions d'absence d'état de droit.

多数冲突后局势都具有人们可称之为法治真空的现象。

L'ONU doit être en mesure d'aider plus efficacement à combler ce vide.

联合国必须能够并有效地协助填补这一真空。

De tels transferts n'ont pas lieu dans n'importe quelles circonstances.

这种转让并不是在真空状态下发生的，在有些情况下得到了某些国家的支持。

Cette question n'a pour nous rien d'abstrait.

我们不认为这是真空中的东西。

Les migrations s'inscrivent dans un contexte et aucun État ne peut les gérer seul.

移徙不会出现在真空中，任何一个国家都无法独立地有效处理该问题。

Les sociétés de sécurité privées profitent du vide juridique.

私营保安公司从法律真空中取得利益。