真挚

Le Japon espère sincèrement que la tendance positive actuelle sera maintenue au sein de la Commission et au-delà.

日本真挚地希望，在委会内外将保持目前这种积极的趋势。

Ce geste reflète l'engagement sincère et irrévocable du Nigéria à l'égard de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.

这是尼日利亚明确承诺建立一个没有核武器世界的最真挚的表现。

Ma sympathie la plus sincère s'adresse également aux familles endeuillées, et au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.

我也向死者家属以及实际上美利坚合众国的全体人民和政府表示最真挚的同情。

À leur famille, à leur gouvernement, j'offre ma sympathie la plus profonde, mon respect et ma reconnaissance les plus sincères.

我谨向这些维和人的家属和政府表示深切的同情和真挚的尊重和感谢。

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s'instaurer que grâce au partenariat sincère de tous.

呜呼，只有通过所有人的真挚的伙伴关系才能实现全球的和平与稳定。

La Rapporteuse spéciale tient à exprimer ses vifs remerciements à tous ceux qui ont ainsi contribué à l'élaboration du présent rapport.

特别对所有那些为本提供资料者表示真挚感谢。

Je souhaite à mes successeurs et d'abord à l'Ambassadeur d'Allemagne de mieux parvenir à secouer la Conférence du désarmement que je ne l'ai fait moi-même.

我真挚地希望我的各位继任和首先是德国使能够比我更用力地摇晃裁军谈判会议这棵树。

Le Maroc souhaite sincèrement voir le litige se régler dans l'intérêt non seulement des peuples du Maghreb mais aussi dans celui de tous les partenaires internationaux.

结束争端是摩洛哥的真挚愿望，这不仅符合布人民的利益，也符合所有国际伙伴的利益。

Ma délégation tient à réaffirmer ici sa ferme condamnation de ces attaques terroristes, et renouvelle au peuple des États-Unis la vive compassion et la totale solidarité du peuple guinéen.

我们代表团再次强烈谴责这些恐怖主义攻击，并再次向美国人民表示几内亚人民的真挚同情和坚定声援。

La Turquie a décidé de proroger à nouveau ce moratoire, pour une durée non limitée cette fois, montrant ainsi sa volonté sincère de devenir partie à la Convention d'Ottawa.»

土耳其决定再次延长暂停出口和转让杀伤人地雷，这次是无限期延长，以示其成为《渥太华公约》缔约国的真挚承诺。”

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma vive affliction au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux bombardements tragiques d'hier à Amman.

班克斯女士（新西兰）（以英语发言）：我首先代表新西兰，对于昨天发生在安曼的悲惨炸弹袭击事件，向约旦哈希姆王国人民和政府表示真挚的同情。

Soyez les bienvenus dans ce pays qui vous ouvre son cœur et son esprit et vous présente ses souhaits les plus sincères pour un succès béni par la grâce divine.

我欢迎你们光临本国，我们将敞开心扉欢迎家的光临，并向你们致以最真挚的祝福，愿真主赐予你们成功。

Je veux exprimer, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, nos condoléances les plus sincères et toute notre sympathie aux familles des victimes et au Gouvernement égyptien.

我代表裁军谈判会议和我本人向埃及罹难者家属和埃及政府表示最真挚的哀悼和最深切的同情。

D'ailleurs, Madame la Présidente, je sais que ces sentiments sincères d'estime et de sympathie sont également les vôtres, et je suis certain de n'exprimer ici qu'un sentiment partagé par tous à l'endroit de M. Kofi Annan.

此外，主席女士，我知道你也怀着这种真挚的热爱和敬重之情，我同样确信家对科菲·安南先生都怀有这种情感。

Nous espérons sincèrement que la sagesse et la vision politique dont nos distingués invités feront preuve durant cette semaine et leurs mots d'encouragement donneront un nouvel élan à nos efforts visant à lancer les travaux de fond de la Conférence.

我们真挚地期望本周期间，各位尊敬来宾的睿智、政治远见和鼓励性措辞将给予我们新的动力，推进我们为启动本会议实质性工作所作的努力。

Tout comme le Secrétariat de l'ONU a établi avec les secrétariats de ces organisations régionales de véritables relations de travail, centrées sur le règlement de problèmes, le Conseil a absolument besoin de créer des rapports semblables avec ses partenaires, qui complèteraient les échanges officiels de lettres et les débats structurés.

同这些组织的秘书处和联合国秘书处之间一样，安理会迫切需要与其他机构建立以解决问题为重点的真挚的工作关系，补充加强正式信函往来和有结构的正式辩论。

Les efforts sincères du Comité sont les bienvenus et il assure le Comité que son dialogue avec l'État partie, ainsi que ses conclusions, seront largement diffusés et prises en compte dans la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, ainsi que dans toute autre législation.

对于委会为协助和鼓励阿尔及利亚妇女而做出的真诚努力，他表示最真挚的感谢，他向委会保证，委会同缔约国的对话及其结论将得到广泛宣传，并在修订《家庭法》、《阿尔及利亚国籍法》以及其他法律时予以考虑。

Cuba espère qu'à l'instar des peuples et personnes dignes et honnêtes de tous horizons, une majorité écrasante de gouvernements dans le monde entier continuera de reconnaître qu'il importe au plus haut point de s'opposer à la poursuite d'une politique illégale d'hostilité et d'agression unilatérale, qui sape les fondements mêmes du multilatéralisme.

古巴相信，世界上绝多数国家的政府，会象世界上各地真挚坦诚的民族和个人那样，仍然认为迫切需要反对继续单方面发动非法敌意攻击的行为，因为这种行为损害多边主义的基石。

Avant de continuer ma déclaration, je voudrais à nouveau exprimer les condoléances sincères de ma délégation au peuple des États-Unis pour les terribles pertes en vies humaines qu'il a subies et offrir notre profonde sympathie aux familles des victimes ainsi qu'à la population de la ville qui nous accueille, New York.

在我开始发言之前，请允许我就惨重的生命损失向美国人民致以我国代表团真挚的慰问，并对受害者的家人，以及对我们东道城市纽约的人民表示深切的同情。

Quoique le peuple cubain sache pertinemment que sa volonté résolue d'être uni, de résister et de vaincre face à toute menace ou agression constitue sa meilleure garantie pour exister et se développer en tant que nation souveraine et indépendante, il sait sincèrement gré à la communauté internationale de son soutien et de sa solidarité.

虽然古巴人民深知，他们继续团结一致、抵御和击退所有威胁或侵略的决心是他们作为一个主权独立国家存在和发展的基本保障，但他们真挚感谢国际社会的支持和声援。