相伴

Elle cherche un homme avec qui elle puisse passer toute sa vie.

她寻求一位能伴终身的男士。

Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以来，世界经济增长是与不平等加剧伴而行的。

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours.

所以，时至今日，“情”依然盲目，而“疯狂”也总是与之伴不离。

POUR TOUS LES BONHEURS DE LA VIE。

见证幸福，伴一生。

Sincères de santé vous souhaite bonne chance et accompagné Wing.

真诚的祝福各位身体健康，好运永伴。

On le reliait également à Mitra en supposant qu’il accompagnait celui-ci au combat.

同样人们也把野猪与密特拉——战神，伊朗人认为在战斗中与密特拉伴——。

Mais pourquoi, pourquoi les deux s’aiment si fort ne pas s’accompagner?

不过为么，为么两个如此深的人却不能伴？

Il convient de noter, toutefois, que la compétitivité et la productivité vont de pair.

但必须铭记的是，竞争力与生产力伴而生。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民问题上也可以看到类似的进展与挫折伴而行的情况。

L'accroissement de la mobilité de la population va de pair avec la réussite économique.

人口移动多，同经济成功伴生。

Ce droit institutionnel s'accompagne de la responsabilité de l'exercer objectivement et de bonne foi.

这一体制权利是与客观而真诚地行使这一权利的责任伴而行的。

La responsabilité s'accompagne de l'exigence de rendre des comptes.

与责任伴而来的是问责。

Que devendra Amour, cele esbanie?

情会如何？若我们不再伴？

Le développement des sûretés sans dépossession au profit d'un vendeur s'est généralement accompagnée d'une autre évolution.

非占有式担保权上这种有利于出卖人的新情况通常与另一积极态势伴而生。

Stabilité et sécurité en résulteront simultanément.

稳定与安全是伴生的。

Paradoxalement, leur diffamation accompagne leur renaissance et leur regain d'influence dans de nombreuses régions du monde.

矛盾的是，这些宗教的诽谤与其在世界许多地的复兴和影响伴。

Tels sont les enseignements douloureux qui accompagnent les leçons de prise en main de son destin par un pays.

这就是与当家作主的教训伴的痛苦的学习体验。

Un carnaval, c’est avant tout cela : des rythmes, de la couleur et les sensations qui vont avec.

无论如何，狂欢节首先是节奏、色彩及各种伴感觉的组合。

Les troubles politiques actuels et les violences qui s'y rattachent ont amené avec eux la contrebande de drogues et d'armes.

毒品和武器走私则与目前的政治动乱和有关的暴力活动伴而生。

Cela s'est accompagné d'une refonte des procédures et des méthodes de planification nationale et d'une refonte complète de l'administration publique.

与之伴，还规定了制定国家计划的程序和法，并全面发展了公共管理体。