目标

Par ailleurs, nous sommes loin d'avoir réalisé toutes ces ambitions.

另一方面，我们距离实现所有这些宏伟目还很远。

Cela est dû à l'insuffisance des investissements, qui porte atteinte à l'autorité.

维和部的目是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

Le deuxième objectif du Millénaire pour le développement a trait à l'éducation.

第二个千年发展目同教育有关。

Un certain nombre d'objectifs intermédiaires ont été également définis.

联合国道路安全协作机制的具体目是：协助联合国各机构和国际合作伙伴之间的国际合作（包括区域级别上的合作），执行大会第58/289号决议和预防道路交通伤害告中的建议，并且以此支持国家方案。

Nous avons les objectifs, les moyens et la motivation nécessaires pour l'atteindre.

我们有目、有办法也有动力去实现它。

Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer avec les autres États Membres à cette fin.

日本将不遗余力，与会员国合作，促进实现这个目。

Nous avons les moyens d'agir de manière constructive pour atteindre nos objectifs communs.

我们拥有为实现共同目而采取建设性行动的手段。

Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent devenir une réalité pour les populations migrantes.

千年发展目必须成为远离祖国的移徙人口的现实情况。

L'objectif fondamental doit être de renforcer l'efficacité et l'applicabilité de la Première Commission.

基本的目应该是提高第一委员会的效能和效率。

Elle a pour principal objectif la lutte contre la criminalité transfrontalière, y compris le terrorisme.

该机构的主要目是打击跨越国的犯罪活动，包括恐怖主义活动。

Fort heureusement, les OMD montrent la voie à suivre.

所幸的是，千年发展目指明了前进的道路。

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“与条约的目和宗旨不相容的”保留方予禁止。

C'est incontestable, le monde a fait des progrès sensibles dans la réalisation de certains OMD.

无可辩驳的是，在执行一些千年发展目方面取得了相当大的进展。

La plupart de ces objectifs risquent donc de demeurer encore longtemps des mirages.

多数目长期以来可能仍然是海市蜃楼。

C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.

这是一个要逐步实现的明文公布的目。

Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).

有些地方的具体目定为50％，这是一个很低的水平。

L'objectif annoncé de 1 800 policiers formés a été atteint à temps pour les élections d'octobre.

早先宣布的培训1 800名利比里亚国家警察的目在10月份的选举举行之前已经实现。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限的、但目明确的作用。

Nous devons continuer d'œuvrer ensemble à la réalisation de ce but.

我们必须继续共同为实现这一目而努力。

L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.

目是将针对妇女的家庭暴力视为刑事犯罪。