目光

Je lui ai offert un thé chaud, un sourire cordial et un regard bienveillant.

我给他递上杯热茶，送上亲切微笑和慈爱光。

Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深光在雨中吸引了孤独旅人。

Le juge au regard sévère rendit un verdict implacable.

那位光严厉法官作出了毫不留情判决。

Le moraliste observe les gens avec un regard critique mais bienveillant.

这位道德家以批判又善意光观察着人们。

Les entreprises qui ont une vision très courte commettent des erreurs fondamentales.

光非常短浅公司犯了根本性错误。

Je pense que nous devons poser un autre regard sur cette série de questions.

我想我们需要以新光看待全部这些问题。

Sans cela, il sera difficile de relever le pari de la gouvernance mondiale.

没有这种远大光，全球治理挑战将难以克服。

C'est une question d'intérêt personnel mais aussi d'acuité politique.

这是个自我利益和光远大政治度问题。

M. Iglesias est un grand homme d'État, connu pour être un visionnaire.

Iglesias先生是位了不起政治家，个光远大人。

La Commission a un programme ambitieux à réaliser.

委员会需要项光远大议程。

Ils voient au-delà des mots, des politiques et des justifications.

他们光不仅仅停留在言词、政治和各种理由上。

L'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.

联合国将继续需要光远大、有胆识和干练领导人。

Il importe de regarder au-delà des préférences commerciales.

光不能仅局限于当前贸易优惠，这点非常重要。

La communauté internationale a les yeux tournés vers la Conférence.

国际社会光注视着本会议。

Pour ce qui est de l'avenir, nous devons être pragmatiques tout en étant ambitieux.

展望未来，我们必须切合际，但我们也必须光远大。

Cela requiert un processus préparatoire serein, efficace et tourné vers l'avenir.

这将需要有个冷静、有效和把光对向未来筹备进程。

S'ils n'agissent pas, l'injustice, l'impuissance et l'étroitesse d'esprit feront encore longtemps partie de notre avenir.

若不改革，将给今后带来长期不公正、力不从心和光狭隘后果。

Les yeux du monde entier sont fixés sur le Conseil aujourd'hui.

今天，整个世界光都集中在安理会这里。

Dépasser cette limite est contre-productif et revient à faire preuve d'une myopie dangereuse.

超越这界线，不仅效果相反，而且光短浅，十分危险。

Les yeux du monde sont rivés sur nous.

世界光正注视着我们。