盛誉

Au plan mondial, le Royaume-Uni s'est affirmé comme l'un des principaux défenseurs de la justice internationale.

联合王国享有国际盛誉，世界上促进国际司法的主要倡导者之。

En 46 ans d'existence, la Fédération s'est taillé un prestige considérable dans la société cubaine, méritant sa reconnaissance et son respect.

联合会在成立后的46年里，在古巴社会赢得盛誉，受到认可和尊重。

Dans ce domaine, Singapour a fait d'importants progrès et son système éducatif a aujourd'hui très bonne réputation dans le monde entier.

在这方面，新加坡已取得了重大进展，如今其教育系统在世界上享有盛誉。

Le requérant a aussi fourni des photographies et des coupures de presse montrant que certains chevaux avaient une réputation nationale et internationale.

他还提供了照片和剪报，证明某些马在国内外享有盛誉。

Ceci provient de l'excellente réputation des Bermudes en tant que marché de l'assurance et de la réassurance lucratif et établi de longue date.

这主要归功于百慕大发达有利可图的保险和再保险市场久享盛誉。

L'or en lingot est exporté vers un établissement spécialisé très connu d'Afrique du Sud, au cours en vigueur à la Bourse des métaux de Londres (BME).

产的所有金条都按照伦敦金属交易所每日金价口到南非家享有盛誉的黄金公司。

L'intéressé a une expérience considérable de la gestion de placements et a démontré ses qualités de chef aux postes qu'il a occupés dans divers pays au service de grandes sociétés d'investissement.

选的候选人将为该处带来丰富的投资管理经验，他在各国著名投资公司享有盛誉的领导人。

C'est une personnalité qui a reçu de nombreuses décorations dans le monde entier, et le fait que le prix Nobel de la paix lui ait été décerné atteste de sa qualité en tant qu'être humain.

他在全世界享有盛誉，他获得诺贝尔和平奖特别证明了他做人的品格。

Le Bureau a également joué un rôle crucial en obtenant de certaines personnalités (dont Joan Rivers) qu'elles se mobilisent en faveur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Initiative.

伙伴关系办公室还在确保享有盛誉的名人（包括琼·里弗斯）担任联合国毒品和犯罪问题办事处和全球打击贩卖人口活动倡议代言人方面发挥了至关重要的作用。

L'assistance technique de la CNUCED devrait se fonder sur la notoriété et sur l'avantage comparatif que possède l'organisation en raison de ses compétences techniques en matière de politique économique et sur l'approche intégrée de l'exécution de ses activités.

贸发会议在经济政策相关问题上具有技术专长，在提供技术援助方面采取了综合方针，贸发会议应根据在这方面享有的盛誉和相对优势制订其技术援助工作的重点。

Nul n'ignore les efforts constants de FOTF pour assurer la protection des enfants prématurés (qui constitue une priorité de son action dans nombre des réunions évoquées dans la troisième partie plus haut), notamment des handicapés (voir la deuxième partie plus haut), et encourager les États Membres ainsi que l'ONU à réduire la mortalité maternelle.

降低儿童死亡率和改善产妇保健：关注家庭因其为保护未生儿童(这我们参与上述第三部分所列的很多会议的首要关注点)，包括残疾儿童（见上第二部分）所做的持续不断的努力享有盛誉，它鼓励会员国和联合国降低产妇死亡率。

En janvier, M. Paul Collier, dont les travaux sur l'aide socioéconomique aux pays sortant d'un conflit sont bien connus de la communauté de développement, a présenté un rapport au Secrétaire général dans lequel il déclarait que la situation d'Haïti n'était pas désespérée et proposait une stratégie en vue du passage du stade des catastrophes naturelles à la sécurité économique.

保罗·科利尔教授因为研究向冲突后国家提供社会经济支助在发展界享有盛誉，他于1月向秘书长提交报告，表示“海地没有丧失希望”，并提可确保“从自然灾害到经济安全”过渡的战略。

Les activités de promotion des investissements et de la technologie sont vitales pour le développement de l'infrastructure industrielle et le renforcement des capacités des pays en développement, ainsi que pour la mise en place d'un réseau organisé en vue d'un partenariat mondial des entreprises, domaine dans lequel la réputation de l'ONUDI quant à ses compétences et ses résultats n'est plus à faire.

投资和技术促进对发展中国家的工业基础设施发展和能力建设以及对于建立个全世界业务伙伴关系组织网都至关重要，后者工发组织在专门知识和实绩方面享有盛誉的个领域。

Il exprime ses remerciements pour tous les travaux qui ont permis d'élaborer le projet de vision stratégique à long terme, qui met en exergue le profil souhaité pour l'ONUDI dans le système de développement multilatéral, et se félicite que cette vision soit axée sur trois secteurs clés de manière à éviter une répartition des ressources en menues portions entre des domaines trop nombreux.

他对为拟定战略长期远景说明草案所做的工作表示赞赏，这突表明工发组织在多边发展系统中享有盛誉，挪威欢迎工发组织侧重于三个主要领域，以避免将资源分散于过多的领域。