盖子

La première étape consiste à dévisser doucement et lentement la bonde.

第一步是轻轻而缓慢地拧松小口盖。

Certains conteneurs peuvent aussi avoir des couvercles totalement amovibles.

有些容器也可能有完全能去除盖。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必须用看得色盖封住枪管。

La prolifération nucléaire reste accessible et on évoque une augmentation possible du nombre d'États sur le seuil.

防止核扩散盖仍然没有关上，有人认为核临界国家数目有可能在增加。

Une fois que la bonde a été enlevée, elle doit être laissée sur le dessus du conteneur jusqu'à la fin de l'opération d'échantillonnage.

一旦小孔盖打开，应把小盖留在容器表面，直至完成取样活动为止。

Pourtant, il est absolument étonnant de constater qu'un traité soigneusement négocié dans le but de clore le dossier de la mise au point des armes nucléaires est soudain rouvert.

然而，我们正在目睹一种令人震惊情况：经过认真成该《条约》旨在加上盖制止核武器发展，但这个盖将被完全打开。

Il est ainsi apparu que 6 781 537 débris ont été ramassés sur les rivages et en mer, constitués essentiellement de capsules et couvercles, ainsi que d'ustensiles et de sacs en plastique.

从满是帽和盖、塑料器具和塑料袋海岸线和水下遗址共清除6 781 537个残块。

Si un conteneur a un couvercle amovible, celui-ci doit être enlevé et l'intérieur doit être inspecté à la recherche d'indices matériels. La recherche doit porter sur les zones situées au-dessous d'une surface liquide existante et, pour ce faire, on peut utiliser une sonde.

假如是有可去除盖容器，应即去除盖，在容器内部查找实物证据，查找范围必须包括现有液体表面以下各个地方，此事可通过使用探测头来完成。

Les installations de remise à neuf devraient s'assurer que les pièces de rechange utilisées, y compris les éléments électriques, boîtiers et housses, sont d'un type et d'une conception qui permettront aux téléphones portables d'être en conformité avec les caractéristiques opérationnelles nominales spécifiées par le fabricant du matériel d'origine.

各翻新设施应确保移动电话翻新使用零部件、包括电仪器、箱和盖等类型和设计都能让移动电话符合原设备制造者规定额定使用特性。