盒式录音带

La Commission militaire a présenté dans un document de six pages un rapport qui comprend un document de 150 pages, 11 microcassettes et 5 bandes magnétiques, l'ensemble étant censé devoir être remis au Tribunal.

军事委员会在一份六页的文件中介绍了一项，该括一份150页的文件、11盘微型音带和五盘像带，所有这些均应移交给法庭。

Cinq mille cinq cents ouvrages en français et en anglais, 150 périodiques, 600 disques compacts et cassettes audio, 25 CD-ROM et 65 000 photos permettent de découvrir le monde des Kanaks, d'autres Mélanésiens, aborigènes, Maoris et des populations de l'ensemble des îles du Pacifique Sud.

通过5 500本英法文著作、150份期刊、600个光盘和音带、25个光盘和65 000张相片可了解卡纳、其他美拉尼西亚人、澳大利亚土著居民、毛利和南太平洋所有岛屿的情况。

Cherchant à surmonter les obstacles à l'utilisation de moyens contraceptifs, le Key Social Marketing Project au Pakistan a suscité une demande pour les moyens de contraception et l'accès à des services de santé génésique grâce à des programmes de télévision, à la distribution de cassettes audio, à des groupes de discussion communautaire et à la formation de prestataires du secteur privé5.

为了服在使用避孕药具方面的障碍，巴基斯坦执行了重要的社会促销项目，通过电视、分发音带、组织社区聊天小组并对私营服务业者提供培训等方，形成了对避孕药具和获得生殖健康服务的需求。

Une fois terminés, les procès-verbaux devaient être renvoyés sous forme de fichiers de traitement de texte. Le projet prévoyait l'élimination progressive des enregistrements sur cassettes de séquences des débats (« prises ») dans la langue d'origine et dans les cinq langues d'interprétation et leur remplacement par des techniques d'enregistrement numérique permettant de saisir et de sauvegarder ces « prises » sous forme de fichiers son comprimés de format standard.

这个项目涉及逐步取消利用模拟音带以发言语文和五种口译语文制的会议议事的计时片段（所谓的“takes”），代之以利用数字音技术以标准压缩的音文件格制作和存储“takes”。

10 Les crédits demandés serviraient à financer l'achat de matériel de transmission pour la capacité d'information rapidement déployable (50 000 dollars) : des téléphones satellitaires, des cassettes audio, un système de diffusion audio portable, des appareils photographiques numériques, des ordinateurs portables, des imprimantes et une photocopieuse, et l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'écrans (7 200 dollars), de téléphones (800 dollars) et d'un bloc d'alimentation électrique non interruptible pour le nouveau bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et civiles (2 400 dollars).

10 这笔资源用于购置一批通讯设备，其中有卫星电话、音带、便携扩音系统、数码照相机、膝上型计算机、打印机和一台影印机，供快速部署新闻小组之用（50 000美元）；为新设的主管军事和民事助理秘书长办公室购置台计算机和显示器（7 200美元）、电话（800美元）以及不间断电源（2 400美元）。