盈亏

Les centres demandent une participation aux usagers, ils sont autofinancés et sans but lucratif.

课余托管服务单位以自负盈亏但非牟利的方式运作，提供收费服务。

L'aéroport de Pristina assure désormais son propre financement.

普里什蒂纳机场目前自负盈亏的基础上进行业务。

Pendant l'entretien avec le requérant, celui-ci a déclaré que l'agence de voyage était financièrement viable.

对索赔人进行询问时，索赔人表示旅行社自负盈亏的。

La figure I.VI permet de décomposer l'excédent (déficit) par grande catégorie.

图一.六按主要类别分列了收支相抵盈亏情况。

Ils sont gérés par le Service de protection sociale, les organismes de protection sociale et plusieurs autres organes financièrement autonomes et à but non lucratif.

这些互助幼儿中心由社会福利署、福利机构及其他团体营办，全部属于非牟利性质，财政方面都自负盈亏的。

La difficulté présente, pour la MINUK, était de remplacer l'important effort de reconstruction, animé par les donateurs, par une activité économique auto-entretenue, créant des emplois dans des entreprises productives.

科索沃特派团目前的任务以就业、生产业和自负盈亏的经济活动来取代基本上由捐助者驱动的重建活动。

L'une des annexes de la loi sur la réglementation des activités bancaires contient des modèles d'états financiers à usage général (par exemple, bilan et compte de résultats) et d'autres obligations redditionnelles.

《银行管理法》的程序之一规定了一般财务报表的格式(如资产负债表和盈亏账目)和其它公布事项。

Il faudrait passer à un niveau d'autosuffisance économique plus élevé mais, parallèlement, les groupes vulnérables de la société devraient être protégés par les pouvoirs publics grâce à des subventions ciblées.

应向更大程度的自负盈亏过渡，但与此同时，政府应通过有目标的补贴护社会中的弱势群组应考虑一种减少水价风险的工具。

Des évaluations sont faites de la production agricole et vivrière nationale, du niveau de consommation dans la population et de l'excédent et du déficit de certains produits alimentaires de base de consommation quotidienne.

为此，坚持对国内农产品和食品、人口消费水平以及某些日常基本食品的盈亏进行评估。

Les garanties de prêt de Mama Cash sont accordées «sous réserve qu'il soit satisfait à un certain nombre de critères, notamment la présentation d'un plan complet et la perspective que l'entreprise sera viable au bout d'un an».

Mama Cash的贷款担“需符合若干标准，其中包括提交业务计划以及关于业家一年后能通过业务自负盈亏的前景”的情况下才提供的。

En vertu de cette annexe, les variations des cours des monnaies étrangères empruntées pour acquérir des actifs à l'étranger doivent figurer dans les coûts d'immobilisation, alors que l'IAS 21 exige qu'elles soient comptabilisées en produits ou en charges.

程序六要求，固定资产成本中要反映出相对于用于购买外国资产的外汇贷款的外汇浮动，而《国际会计准则》第21条则要求将外汇浮动列入盈亏账目。

Comme par le passé, la Boutique de cadeaux devrait fonctionner en tant qu'opération commerciale autonome, avec recouvrement intégral des coûts et sans financement au moyen des ressources prévues dans le budget-programme, ni produits à recevoir pour l'Organisation.

预期礼品店将和以往一样，作为自负盈亏的商业活动，以回收全部成本的方式经营，不需要从方案预算资源中提供经费，也不为本组织产生收入。

Le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes est une association bénévole, indépendante, autonome et non lucrative de pays, d'organisations et de professionnels de tous les secteurs de la société qui souhaitent partager des informations sur les catastrophes.

全球灾害信息网一个自愿、独立、自负盈亏、不营利的的协会，其成员包括对分享灾害信息感兴趣的国家、组织和来自社会各个部门的专业人员。

Le personnel contractuel des entreprises publiques autonomes est désormais soumis au régime général de sécurité sociale applicable dans le secteur privé, le personnel statutaire restant soumis au régime particulier de sécurité sociale en vigueur dans le secteur public.

自负盈亏公共业的合同制人员会更需服从适用于私人部门的一般社会险制度的管理，而法定人员仍然要服从公共部门现行的特殊社会险制度的管理。

Les télécottages ne sont pas encore tout à fait autonomes sur le plan financier, puisqu'ils ne réalisent à partir de leurs recettes locales que 30 % environ de leur coût d'exploitation, les fonds publics et des donateurs comblant la différence.

电脑电信技术村还不完全自负盈亏，30%的营运成本来自于地方收入，而公共资源和捐款填补剩余空缺。

IS3.81 Les services de restauration à la CESAP constituent une activité autofinancée. Ils sont destinés aux fonctionnaires, aux délégués et aux participants aux réunions et conférences autres que celles de l'Organisation qui se tiennent dans les locaux de la Commission.

IS3.81 亚太经社会的饮食服务一项自负盈亏的业务，为工作人员、代表和亚太经社会大楼举行的非联合国会议的与会者提供餐饮服务。

En outre, on publie le bihebdomadaire Development Business qui est autofinancé et qui contient des informations relatives aux achats de biens et de services pour des projets de développement et d'autres activités financées par l'ONU, les grandes banques multilatérales ou par des organismes des États.

此外，每月出版两期的自负盈亏出版物《发展业务》载有关于联合国和世界银行以及一些国家机构提供资金的发展项目和其他项目进行采购的信息，去年1月新闻部为这一出版物建立了网址。

Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Germot a été priée de présenter des éléments de preuve tels que états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffres d'affaires ou états des profits et pertes préparés par la société ou pour son compte.

第34条通知要求Germot提供自己准备或其他有关方面为之准备的财务报表、预算、管理账目、营业额或盈亏报表。

Les contrats-cadres, de plus en plus normalisés, qui régissent ces opérations particulières contiennent normalement des dispositions qui permettent à une partie, dès la déclaration de l'insolvabilité de l'autre partie, de procéder à la compensation globale (voir définitions) de ses profits et pertes et impayés au titre d'opérations distinctes.

管辖这些具体交易的日益标准化的主协定，其中的条款通常载有某些规定，使当事一方能够另一方开始破产时，通过净额结算而抵销（见定义）其所有盈亏和分别各项交易的所有未偿付的金额。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区的地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏的进程，实际上敲响了它们的丧钟。