疾苦

Nous continuerons d'appuyer l'action des groupes humanitaires qui s'efforcent d'atténuer les souffrances des Birmans.

我们继续支持人主义团体为减轻缅甸人民的苦而作出的努力。

La tendance naturelle de nombre de gouvernements va vers l'indolence, pire, vers le camouflage et à l'opacité.

许多政府漠关心人民的苦，甚至隐藏事实或黑箱作业。

Néanmoins, les droits des enfants sont encore menacés par la persistance de la pauvreté, les maladies et l'insécurité.

然而，贫穷、苦和安全继续损害儿童权利。

Elle connaît donc très bien les vicissitudes et les incertitudes de ceux qui doivent quitter leur pays et leurs êtres chers.

因此，她相当了解离开家乡和亲人的苦和漂泊安。

L'application de cet accord entraînerait la création, à Khartoum, d'un nouveau gouvernement qui serait plus représentatif et plus attentif aux griefs de tous les groupes marginalisés.

《全面和平协定》的在喀土穆建立一个新政府，这个政府更具有代表性，更关心处于社会边缘地位的人民的苦。

Et la force de cet appui public au sein de la communauté internationale dépend de la disposition du Gouvernement afghan à se rapprocher des préoccupations de son peuple.

而国际社会的公众支持度，取决于该国政府是否乐意更加关心其人民的苦。

M. Waldheim restera dans la mémoire collective de notre Organisation comme un homme d'État et un diplomate chevronné qui a été sensible aux préoccupations de nos peuples, en particulier en Afrique.

我们整个组织都共同铭记瓦尔德海姆先生,他是一位关心我们各国人民，尤其是关心非洲人民苦的经验丰富的政治家和外交家。

Nous devons édifier un monde juste qui n'ignore pas la situation désespérée et les souffrances de ses habitants, mais veille à ce que les règles soient respectées et les droits exercés.

我们需要建设一个公正的世界，对其居民的困难和苦是视而见，而是确保规则得到遵守，权利得到享受。

Il est également indéniable qu'en Afrique - un continent qui continue d'être en proie à des conflits armés internes - ces armes, que l'on peut se procurer facilement, provoquent des souffrances humanitaires indicibles.

另一个铁的事实是，在非洲这一继续受国内武装冲突困扰的大陆，这些炙手得的武器造成了惨堪言的人苦。

Sachant qu'il est impossible de prescrire des solutions générales, la Fédération espère seulement pouvoir compter sur la coopération des gouvernements pour qu'ensemble, on arrive à soulager la détresse des populations extrêmement vulnérables.

联合会知能有通用的解决办法，只希望能够依靠政府的合作，以减轻极其脆弱的民众的苦。

Certains de ces problèmes sont le fruit d'événements ou de processus mondiaux, mais souvent l'insuffisance des capacités nationales contribue à la gravité des effets dévastateurs qu'ils ont sur la vie des gens.

其中一些起源于全球事件或进程，但薄弱的国家能力，常常加重人们生活的苦。

M. Lezona (Congo) : La lutte antimines est aujourd'hui au cœur des préoccupations de la communauté internationale, qui tient à affranchir les populations des souffrances causées par les mines antipersonnel à travers le monde.

莱佐纳先生（刚果）（以法语发言）：目前，国际社会正在努力排除杀伤人员地雷给世界各国人民带来的苦，禁雷斗争已成为国际社会关切的核心。

La conférence avait essentiellement pour objectifs d'offrir un espace où les représentants des communautés et des groupes armés pourraient exprimer leurs griefs, leurs opinions et leurs appréhensions et d'examiner les causes profondes des conflits touchant la région.

会议的主要目的是创造一个空间，让各群体和武装团体的代表藉此表达他们的苦、交流看法和忧虑，并处理区域冲突的根本原因。

Plusieurs programmes de renforcement des capacités, de qualité excellente, ont été mis en chantier afin d'aider les collectivités locales à renforcer leur efficacité, à être plus à l'écoute de leurs citoyens et à mieux rendre compte de leurs actes.

已经发起了几项出色的能力建设方案，帮助地方政府变得更为有效，更关心公民苦，并更好地履向公民说明履责情况的义务。

Si l'on veut prévenir le grand terrorisme, il faudrait entreprendre résolument de renforcer les mécanismes de sécurité collective, de réduire la pauvreté, de combattre les extrémismes, d'éliminer les séquelles de la guerre, d'enrayer les maladies infectieuses et de lutter contre la criminalité organisée.

要防止造成大规模伤亡的恐怖主义，就必须下大气力加强集体安全体制，减少贫穷，打击极端主义，消除战争带来的种种苦，遏制传染病的蔓延，并同有组织犯罪进斗争。

Mais pour ce qui touchait au bien-être de son peuple, Sa Majesté s'est fait connaître pour son franc-parler et sa manière directe, avec les hauts fonctionnaires comme avec les hommes politiques, montrant toujours à quel point il avait à coeur les intérêts du peuple.

但人民知，在影响到人民苦的事项上，陛下对管理人员和政客从来都是直言以对，这表明，他心中永远牵挂着人民的利益。

Il allait sans cesse dans les villages, des plus proches aux plus reculés, et il s'y rendait à bicyclette - en particulier dans ses jeunes années - accompagné, d'un petit groupe de collaborateurs également à bicyclette, s'arrêtant en chemin pour parler avec des gens simples de leurs problèmes.

尤其在年轻时，他总是骑着自车走访远近的乡村——只有为数多的助理人员跟随他，而且他们也骑自车，他时停下来，与一般老百姓话家常，了解他们的苦。

Face à l'aggravation de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, le Groupe de travail reconnaît que l'Office mène une action humanitaire indispensable en mettant sur pied des opérations d'urgence destinées à alléger les souffrances des réfugiés et à empêcher une nouvelle détérioration de leurs conditions de vie.

鉴于巴勒斯坦被占领土严重的人主义危机，工作组确认近东救济工程处的紧急动发挥了至关重要的人主义作用，帮助缓解难民的苦，防止他们的生活条件更进一步恶化。

Je suis sûr que les membres du Conseil ont conscience de la misère et des souffrances qu'endurent en Afghanistan un grand nombre d'enfants vivant dans des zones isolées des régions montagneuses et des vallées, et qui, depuis le Pakistan, transportent sur leur dos des sacs de farine jusque chez eux.

我确信，各位成员了解阿富汗人民的苦，许多生活在边陲山区和峡谷的儿童背驮面粉从巴基斯坦进入阿富汗。

Pendant son règne en tant que Roi, qui aura duré moins de trois ans sur les cinq que comptent les mandats de notre régime monarchique unique en son genre - une monarchie constitutionnelle par rotation, le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah a vite conquis le coeur de tous les Malaisiens par sa capacité exceptionnelle de communication avec tout un chacun, quelles que soient sa race ou sa religion, et par l'intérêt véritable qu'il portait au bien-être de la population.

萨拉赫丁·阿卜杜勒·阿齐兹·沙阿苏丹在担任国王期间——根据马来西亚独特的轮值立宪君主制，他的任期为五年，但他任职足三年——迅速赢得了所有马来西亚人的心，因为他具有独特的能力，能够分种族或信仰，与各阶层人民沟通，他真诚地关心人民的苦。