疑难问题

Conscients des obstacles existants, nous considérons un consensus sur les questions difficiles soumises à la Commission, comme possible et réalisable.

我们意识到现存的各类障碍，认为就委会面前的疑达成共识是可行和可以实现的。

Par ailleurs, elle ne couvrent pas des aspects importants du droit des transports maritimes et ne traitent pas certains problèmes.

此外，这些公约未涉及海上运输法的一些重要方面，没有处理某些疑。

La CDI a trouvé des solutions de compromis à la plupart des problèmes sur la base des propositions et observations faites par les gouvernements.

对于大多数疑，国际法委会都根据各国政府的提案和意见找到了折中的解决办法。

Ce Service aidera les décideurs à résoudre des problèmes concernant les politiques, les projets, les investissements, les technologies et le financement en matière d'énergie durable.

该项设施将协助决人克服有关可持续的能源政、项目、投资、技术和供资等诸方面的具体疑。

Je suis heureuse de m'associer au juste hommage rendu aux coordinateurs régionaux, aux présidents des deux groupes de travail et aux modérateurs des débats sur les questions épineuses.

区域协、个工作组主席以及帮助解决疑的人受到了称赞，我也向这些人表示感谢。

Mais pour autant qu'ils se veulent exemplaires, nos procès n'en sont pas moins de plus en plus complexes au fur et à mesure que des questions et des problèmes, sans solution préexistante en droit pénal international, se posent aux juges.

但是，不论我们的审判怎样试图达到以儆效尤的目的，审判却日益复杂，因为法官处理的和疑在国际刑事法中是不存在现成解决办法的。

Il dresse un bilan détaillé de cette modalité, ainsi que des problèmes posés par son application concrète, notamment en ce qui concerne la participation de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, en tant qu'agents d'exécution ou partenaires de développement.

报告综合评估了国家执行情况以及在运作（比如包括作为执行实体或实施伙伴的非政府组织在内的民间社会的参与）中确认的各种疑。

Malgré ces résultats, les évaluations ont mis en évidence des problèmes plus généraux : systèmes de contrôle inadéquats, synthèse insuffisante des enseignements tirés des projets pilotes et manque de participation systématique des partenaires gouvernementaux aux différents stades des projets pilotes, dont l'effet sur l'élaboration des politiques ainsi que les possibilités de les reproduire ailleurs et d'en assurer la viabilité sont ainsi limités.

尽管取得了上述成果，各种评价还是发现了较多的疑，如监测系统不够完善，没有编制完整的文件总结试行项目的经验教训，以及国家政府利益有关者没有自始至终参与整个试行项目等，因此，以进一步加强这些项目的政影响、推广和可持续性。