疑似

De nombreux autres cas présumés de viol ont été portés à l'attention de la mission.

其他许多似案件引起了特派团的注意。

Avant l'EIE, une étude technique devra donc être réalisée pour chaque zone minée ou soupçonnée de l'être.

为此，需要先每一雷区和似雷区进行技术调查，然后才进行环境影评估。

Depuis lors, une multiplication des attaques contre des villages du Sud-Soudan par des éléments présumés de la LRA a été signalée.

此后，有报告称似上帝军成员加紧进攻苏丹南方的当地村庄。

Ces violations se rapportent au traitement de membres (présumés) du Hamas par les services de sécurité, notamment à des arrestations et des mesures de détention illégales.

其中包括安全部队如何待(似)哈马斯成员有关的违反情况，包括非法逮捕和拘留。

Quatre cent quatre-vingt-sept cas présumés de dengue avaient au total été enregistrés, avec indication du lieu d'habitation des malades et de la date d'apparition des symptômes.

共记录了487登革热似病例，包括其家庭住址和开始出现症状的日。

Le marquage du périmètre des zones soupçonnées de renfermer des mines est réalisé à l'aide de matériaux dont la durée de vie est proche d'une année.

似雷区边界进行标记使用了约能维持一年的材料。

L'étude a permis de recenser 417 zones soupçonnées de comporter des risques pour les communautés, et 135 «zones dangereuses» qui ne pouvaient être clairement associées à une communauté.

地雷影调查确认了417乍得社区造成影的似危险区域，还有135任何社区明确相关的“危险区域”。

Au total, ces 117 zones (y compris quatre zones qui pourraient contenir des mines) représentent une superficie légèrement supérieure à 13 km2, soit 0,1 % seulement des terres utilisées pour l'agriculture.

余下的雷区有117(其中4区域只是似埋有地雷)，总面积为13平方公里多一点，仅占农业用地的0.1%。

Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.

虽然这26工作队照说可在5年内清理出20平方千米的似危险区，但塞内加尔认为这些工作队可能同时都投入工作。

Outre le nettoyage des zones à risque, des efforts importants ont été faits pour empêcher les individus de pénétrer dans des secteurs présentant des risques potentiels ou avérés.

除清除危险区域外，还投入了大量努力，防止人进入似雷区或危险区域。

Le Conseil a affirmé l'attachement de tous les États à la transparence entière sur cette question et à la notification rapide de tous cas d'infection effective ou suspectée.

理事会明确了各国就此问题保持透明性且立即通报任何感染病例和似病例的承诺。

Quand on a de fortes raisons de penser d'avoir identifié un cas lors de l'examen d'entrée, on conduit l'enquête en veillant surtout à la protection de la victime.

如果在入境检查时发现了高度似贩运人口的案件，则首先要从保护受害者的角度出发来执行检查。

Dans le cadre de son mandat de surveillance de l'embargo sur les armes, la MONUC est habilitée à arrêter et perquisitionner les véhicules soupçonnés de transporter des armes illégales.

根据执行武器禁运的授权任务，联刚特派团也有权拦截和搜查似携带非法武器的车辆或行人。

Ainsi, l'article 595-2 du Code de procédure pénale marocain confère aux autorités judiciaires le pouvoir d'ordonner le gel ou la saisie des fonds soupçonnés d'être liés au financement du terrorisme.

例如，《摩洛哥刑事诉讼法典》第595-2条准许司法机关冻结或扣押似资助恐怖主义有关的资金。

Veuillez exposer les grandes lignes des procédures établies au Maroc permettant à des organismes de police étrangers et d'autres entités antiterroristes étrangères d'obtenir ces informations lorsqu'il y a suspicion de terrorisme.

请概括说明，当似存在恐怖主义时，摩洛哥任何使外国执法机构或其他反恐机关取得这些资料。

Par ailleurs, je trouve encourageant que la MINURSO ait pu renforcer ses fonctions de coordination de l'information et améliorer la fiabilité des données concernant les zones considérées dangereuses dans l'ensemble du territoire.

此外，我西撒特派团能够增强其信息协调职能并提高关于整西撒哈拉似危险地区的数据可靠性感到鼓舞。

Conformément à ces dispositions, l'article 595-2 du Code de procédure pénale marocain confère aux autorités judiciaires le pouvoir d'ordonner le gel ou la saisie des fonds soupçonnés d'être liés au financement du terrorisme.

这些条款相符，《摩洛哥刑事诉讼法典》第595-2条规定，司法机关有权下令冻结或扣押似涉及资助恐怖主义的资金。

Il est indiqué que dans les régions forestières, qui représentent 57 % de la surface restante potentiellement dangereuse, de nouvelles méthodes d'évaluation du danger seront mises au point et de nouvelles procédures opérationnelles permanentes élaborées.

请求中指出，森利地区占剩余似危险地区的57%，将为这些地区制定新的危险评估方法和标准操作程序。

Les sommes d'argent et tous autres biens qui sont en leur possession, lorsque ceux-ci, suspectés d'être destinés au financement du terrorisme, paraissent provenir de la réalisation d'opérations se rapportant au blanchiment de capitaux.

他们所掌握的来自洗钱交易、且似用于资助恐怖主义的资金和任何其他财产。

Moins de 30 miliciens ont été observés au cours de la période considérée, et il n'y a eu que neuf contacts entre des milices présumées et la force de maintien de la paix.

这段间似看到民兵案件的总次数足30次，而可的民兵维和部队之间只有9次接触。