画廊

L'acte de fondation du Palais des expositions a aussi été modifié : le Musée Ernst et la Galerie Dorottya ont été séparés de cette institution.

建立展览馆的行也予以了调整：厄恩斯特博物馆和Dorottya 从该机构中分离出来。

D'après la requérante, cinq tableaux ont été achetés à la galerie d'art parisienne qui a également vendu plusieurs toiles au requérant ayant présenté la réclamation no 3006092.

5幅绘据称是从巴黎的同一个购买的，该还向联合国赔偿委员会第3006092号索赔中的索赔人提供了数幅绘。

La population a à sa disposition d'autres infrastructures institutionnelles, notamment 9 bibliothèques publiques, 3 cinémas d'une capacité de 2 727 personnes, des galeries, des salons des arts traditionnels et de l'artisanat et des structures mobiles.

此外，市民亦可享用其他基础设施，如9个图书馆、3个能容纳2,727人的电影院、、传统艺术和手工艺市集和其他流设施等。

Le Conseil des arts du pays de Galles promeut la vente d'œuvres d'art issues des galeries publiques et privées aux personnes privées en recourant au Plan collectionneur de la Principauté, système de crédit sans intérêts.

威尔士艺术委员会促进公立和商界利用威尔士收藏家计划（一项无息信贷计划），向个人销售艺术作品。

Ils ont également appelé au soutien des musées, galeries, bibliothèques et autres centres de documentation locaux pour recueillir, conserver et diffuser des informations sur le patrimoine culturel des petits États insulaires en développement et pour favoriser les échanges culturels entre artistes de ces pays.

他们还呼吁建立当博物馆、、图书馆和其他文件中心收集、保存和传播关于小岛屿发展中国家文化遗产的信息和促进小岛屿发展中国家艺术家之间更大规模的文化交流。

Le travail effectué au musée de Gibraltar et dans les autres lieux importants se rapportant à l'histoire (par exemple les tunnels de la deuxième Guerre mondiale, les galeries, les constructions maures, etc.) est l'un des domaines du patrimoine culturel et de la science de la conservation qui se développent le plus rapidement.

直布罗陀博物馆和其他重要的历史遗迹（例如：道、、摩尔人建筑等）都是处理直布罗陀文化遗产和保护科学的最新发展领域。

Ce faisant, il faut être conscient que la publication d'ouvrages de qualité classiques ou modernes n'est généralement pas très rentable, et qu'elle ne peut même pas être envisagée en l'absence d'ouverture de crédits soigneusement ciblés, tout comme les musées, les galeries, les théâtres et autres institutions culturelles n'existeraient pas sans l'aide de l'État.

在这么做的时候，必须牢记出版我们古典和现代有价值的文学作品往往在经济上是得不偿失，如果在这一领域没有深思熟虑的有针对性的财政资金，这么做是不可想象的，就象博物馆、、剧院和类似的文化机构，如果没有国家的帮助是无法生存的。

La date anniversaire est en fait le 14 décembre et le Coordonnateur principal décrit un certain nombre d'initiatives prévues pour cette date, y compris le lancement d'une édition spéciale de l'ouvrage La situation des réfugiés dans le monde; la diffusion sur Internet d'une série de réfugiés célèbres; une campagne d'information intitulée "Respect des réfugiés" et plusieurs expositions. Des timbres commémoratifs et un livre de photographies d'enfants réfugiés.

周年的实际日期是12月14日，高级协调员说明了在这一日期前后将采取的一系列行，包括出版“世界难民状况”的五十周年特别纪念册；展示主要难民群体的网址；题为“尊重难民”的宣传运和一些展览；纪念邮票；难民儿童相册。