由下而上

L'examen et l'évaluation partant de la base représentaient un processus devant associer toutes les parties prenantes.

“上”的审查和评估是个进程，所有利益有关者都应参与。

Il s'agit d'un partenariat public-privé fondé sur la maîtrise locale et sur une méthode partant de la base.

中美洲能源和环境合作伙伴关系是公私合作的伙伴关系，立足于地方自主权和上的办法。

Il y a d'excellentes raisons de mettre au point des démarches et des méthodes participatives lorsqu'il s'agit d'évaluer les résultats.

这也是以上的方式、方法进行绩效评估的重要原因。

En résumé, Action 21 met en avant la démarche globale, intégrée et participative nécessaire à la réalisation du développement durable.

简言之，《21世纪议程》强调实现可持续展需要的全面、综合、上的办法。

Les nouvelles techniques de déminage devront faire plus largement appel à la recherche-développement, et répondre à la demande émanant du terrain.

详细说明排雷行动技术的新方式，这需要更加密切地结合排雷和研究及开（研）工作，研工作最好须按实地的要求进行（上法）。

Il faut apprendre à mieux recenser les utilisateurs de façon à pouvoir élaborer des solutions en prenant leurs besoins comme point de départ.

必须加深在确定用户方面的理解，从可以根据终端用户的需要上地提出解决办法。

La philosophie qui sous-tend cette démarche allant du bas vers le haut est que tous les services peuvent être fournis au niveau local.

这上的哲理是，在地方级所有服务都可以实现。

Par ailleurs, aucune formule de représentation proportionnelle au niveau national ne peut être mise au point à partir de la base sans coordination.

此外，以此不协调的方式无法上地制定个确定国家级比例代表制的公式。

Ce dernier aspect (« de bas en haut ») concerne essentiellement les statisticiens en poste : il s'agit d'améliorer leurs savoirs, leur expérience et leurs compétences spécialisées.

上的办法主要是要改善现有的统计人员的了解、经验和专门知识。

Ils considèrent rétrospectivement la première Intifada comme une réaction essentiellement spontanée, partant de la base et non violente de la population face à l'occupation israélienne.

以色列人在回顾第次起义时认为这主要是次自的，上和非暴力的反对以色列占领的表现。

Cette initiative est fondée sur la méthode de l'inclusion, qui s'appuie sur le dialogue et l'organisation de réunions et d'ateliers dans le monde entier afin d'établir un terrain commun.

本倡议采取上的办法，通过世界各地的对话、会议和讲习班，努力确定共同立场。

Une partie importante de leur action consiste à apprendre à mieux connaître et à mieux faire connaître les méthodes de culture qui contribuent à préserver la qualité de l'eau.

这自愿工作的动机是用上的办法改进水的质量，并在这方面走在当局的前面。

Le plan adopté par l'ONU pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Plan de Madrid est fondé sur une approche qualitative qui part de la base.

联合国的《马德里计划》执行情况监测计划是以“上”的定性处理办法为依据。

Il souligne la nécessité de continuer d'évaluer tous les aspects du budget en partant de la base et de tenir compte de l'auto-évaluation faite par les organes de contrôle compétents.

他强调，需要继续对编制预算的所有方面采取上的办法，和需要考虑到各有关监督机构进行的自我评价。

Le Groupe de travail a estimé que pour étendre et uniformiser le recours à l'auto-évaluation, il fallait prendre des mesures en amont et en aval, en veillant à respecter les principes suivants

工作组致认为，要促进自我评价更加广泛和统的应用，就必须既采取“从上”的方法，又采取“上”的措施。

La répartition des ressources a été élaborée en consultation avec les intéressés, chacune des réalisations escomptées du plan stratégique donnant lieu à une évaluation du coût des activités correspondantes du plan de travail.

预算中的资源以上的方法分配，按战略规划中每项预期成 果的工作计划的活动成本计算。

On a souligné qu'il importait d'associer les populations aux stratégies de lutte contre la pauvreté. Il est apparu que les stratégies largement participatives étaient plus efficaces lorsqu'elles étaient soutenues par la base.

强调必须采用动人民参与减贫战略；事实证明，广大人民参加的“上”的战略，在得到基层支持时，效果较好。

Ces quelques exemples ont fait apparaître clairement qu'un examen et une évaluation fondés sur la participation et partant de la base pourraient contribuer à améliorer la prise des décisions et les politiques et programmes.

这少数几个例子可以清楚看出上参与审查和评估可以是更好决策、改进政策和方案的工具。

Les promoteurs de ce projet, le Projet du Millénaire et le Earth Institute de Columbia University, appuieront le projet en collaboration avec le PNUD, adopteront une approche de bas en haut pour sortir les villages de la pauvreté.

项目的推动者千年项目和哥伦比亚大学地球研究所将同开署道协作支持这项目，并将采取上的方法使各村脱贫。

Par conséquent, dans les juridictions où l'application de la loi n'est pas uniforme et où la transparence des décisions relatives à la concurrence laisse à désirer, il peut être très difficile de quantifier les effets de la concurrence au moyen de cette approche partant de la base.

因此，如果管辖范围内的执法情况不均衡，且竞争方面的决策不够透明，那么采用这“上”的方式对竞争的影响进行量化就会非常困难。