用…代替

Il pourrait donc être souhaitable de remplacer les mots “conférences d'évaluation” par “réunions”.

所以，用“会议”来替“审查会议”一词或许是明智的做法。

Le Liechtenstein a proposé de remplacer «décisions et recommandations pertinentes» par «du travail pertinent effectué par».

列支敦士登建议用“由……开展的相关工作”替“相关决定建议”。

Les mots « séances informelles » doivent être remplacés par « deux séances de consultation ».

当用“两次非正式协商”来替“非正式会议”这几个字。

Paragraphe 14. À l'avant-dernière ligne, remplacer le mot «sources» par le mot «catégories».

第14段 在第4行中，用“类别”替“各个源”三字。

Pourtant, il faut rappeler que la force armée ne doit pas remplacer la raison.

不过该牢记，不该用替理智。

Une délégation a proposé de remplacer «prévenir et sanctionner» par «prévenir ou sanctionner».

一个表团建议，该用“或处罚”来替“处罚”。

D'ailleurs, dans la recommandation 12 c), il faudrait remplacer le mot "jugées" par le mot "désignées comme".

他还建议用“指定”一词替建议12(c)中的“视为”一词。

Dans l'ensemble du document sur le programme, remplacer l'expression « développement africain » par « développement de l'Afrique ».

在整个方案的英文本中，用“Africa's development”替“African development”。

M. Lalliot propose que ce libellé soit remplacé par les termes employés dans la recommandation 1.

他提议用建议1中的措词替该措词。

Il est temps que les paroles laissent la place aux actes.

该是用行动替言行的时候了。

M. Sandoval (Colombie) appuie la proposition de remplacer les notations latines par des lettres.

Sandoval先生（哥伦比亚）支持用字母替拉丁编号系统的提议。

Les femmes se servent des drogues en guise de médicaments mais également pour des raisons psychologiques.

妇女正在用毒品替药品，但吸毒也出于心理因素。

Ces déclarations liminaires ont remplacé pour la première fois la traditionnelle réunion-débat consacrée au thème spécial.

这是第一次用基调发言替传统的专题小组讨论会。

Il indique que sa délégation est disposée à discuter du remplacement du mot «impérative» par un autre mot.

他表示，美国表团愿意商讨用另外的字句替“强制性”一词。

Au paragraphe 16, les mots « lui rendre compte » sont à remplacer par les mots « l'informer ».

在第16段中，该用“通报”一词替“报告”一词。

En conséquence, 120 patients ont été privés de ce traitement en attendant l'achat d'autres équipements d'origine européenne.

这意味着，在用欧洲的其他设备替这两架机器之前，120名患者无法选择最佳治疗。

Il ne s'agit pas nécessairement de remplacer le régime actuel de propriété intellectuelle par un nouveau régime.

呼吁提供独特的保护，并不一定意味着要求用新制度来替现用的知识产权制度。

Pour éviter ce risque, il sera peut-être plus constructif de mentionner l'égalité des hommes et des femmes.

为了避免那样，用一种更具建设性的方式称为男女平等来替。

Des membres ont dit préférer l'autre formule proposée, soit "dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation".

有人赞成用“与违法行为的严重性相称的赔偿”替这一说法。

À la fin de cet alinéa, le terme "amortissement" pourrait être remplacé par une expression comme "dépréciation".

在那一段的最后，“摊还”一词可以用像“折旧”那样的词替。