生铁

La fonte en question avait été expédiée de Russie aux États-Unis et emmagasinée dans ce pays.

生铁从俄罗斯运到了美国，并存放在那里的仓库。

L'entrepôt avait reconnu détenir la fonte pour le compte de la banque de la société mère.

仓库管理员也承，他们是在母公司的银行保管这批生铁。

Le débiteur avait introduit une procédure de faillite et avait allégué que la fonte faisait partie de son patrimoine.

务人开始启动程序，并主张这批生铁是不动的一分。

Le tribunal des faillites a considéré que le débiteur n'avait pas, comme il l'aurait dû, établi que la fonte faisait partie de son patrimoine.

法院，务人没有履行证明这批生铁是不动一分的举证义务。

Le débiteur failli, société ayant son établissement aux États-Unis, avait conclu un contrat d'achat de fonte à sa société mère, société ayant son établissement au Royaume-Uni.

务人（一家营业地在美国的公司）缔结了一项从母公司（一家营业地在联合王国的公司）购买生铁的合同。

Une quantité nettement moins grande de ferrailles est utilisée dans les autres fours, alimentés la plupart du temps avec de la fonte brute (fonte de première fusion).

在他熔炉，特别是装有生铁（高炉冶炼金属）的熔炉中，废料使用较少。

La société mère, à son tour, avait conclu un contrat d'achat de fonte à un fabricant russe et avait financé la transaction en gageant la fonte auprès de sa banque.

母公司就此缔结了一项从一家俄罗斯制造商那里购买生铁的合同，而且，它通过授予银行有关生铁的担保权，这次交易筹集了资金。