生物工程

OPAL sera l'une des installations mondiales les plus avancées pour les applications nucléaires touchant la santé, la biologie, l'ingénierie, la science des matériaux, l'étude de l'environnement et la nutrition.

OPAL将成为世界上最为领先的核应用设施，用于保健、生物工程、材料科学、环境研究及营养等方面。

Les campagnes de relations publiques et de sensibilisation du public sont d'autres activités pour lesquelles l'appui du monde des affaires a toujours été sollicité par l'Organisation des Nations Unies.

因此,联合国大学每年提供五名研究员,在啤酒厂提供支助的情况下在食物生物工程和收成后粮食保养技术方面进行个别的研究训练。

Le génie génétique est un moyen d'atteindre une fin. En effet, il modifie les propriétés des micro-organismes et leur donne les qualités voulues, en exploitant les processus biologiques.

生物工程是实现目的的手段，因为除其他外，生物工程可以在生物进程中改变微生物的特，以取预期效果。

Un aspect clef de la science moderne est sa synergie - la façon, par exemple, dont les progrès dans des domaines comme la nanotechnologie, la bioindustrie et la technologie de l'information permettent en se complétant de progresser davantage.

现代科学的一个主要特点是其协同作用——如，纳米技术、生物工程和信息技术等是在相互作用的基础上取更大进展的。

J'ai l'intention de réunir une assemblée de hauts responsables de l'action gouvernementale à l'échelon mondial pour débattre des questions controversées et autres questions que soulèvent les risques et les possibilités liés au recours croissant à la biotechnologie et au génie biologique.

我打算组建一个高级别全球公共政策网络，以处理这些问题和关于增加使用生物技术和生物工程所带来的危险和机会的相关争议。

Il existe un autre stéréotype qui ne s'applique pas à Cuba : si dans beaucoup de pays la féminisation d'un secteur aboutit à une baisse en termes de rémunération et d'image, à Cuba ce sont les filières innovantes telles que la biotechnologie et l'informatique qui sont en train de se féminiser.

还有另外一种陈规定型观念也不适用于古巴：在许多国家，某个部“化”导致了该部的工资和地位降低，但是，在古巴，正在“化”的部却是诸如生物工程和计算机科学这些新兴行业。

C'est cependant la tendance inverse qui est observée dans les pays riches en ressources génétiques: ces pays restreignent et entravent l'accès au matériel génétique brut à l'intérieur de leurs frontières, essentiellement en réaction contre l'augmentation du nombre de brevets délivrés pour du matériel génétique et des produits issus du génie biologique depuis l'adoption de la Convention.

但遗传资源丰富国家的趋势却恰恰相反：限制和阻碍获其境内的原始遗传材料，这在很大程度上是对《公约》缔结以来越来越多地对遗传材料和生物工程物品发放专利的一种反应。

2 D'après Tanya O'Connor, les problèmes de DPI, les volumes de capitaux en jeu, les lenteurs des procédures d'homologation, ainsi que les perspectives lucratives de la bioingénierie, sont autant de facteurs qui font que les sociétés pharmaceutiques se désintéressent de la forêt, malgré l'énorme contribution que les médicaments à base de plantes ont apportée à la médecine moderne au cours des trois dernières décennies.

Tanya O'Connor认为，知识产权问题、大量的资本需求、旷日持久的批准程序以及生物工程有利可图的前景都促使制药公司纷纷逃出森林，尽管近30年来基于植物的医药曾对现代医药作出了巨大的贡献。