生涯

Chacun a le droit d'entreprendre une carrière diplomatique, quel que soit son sexe.

任何人，无论男女，均有权开始外交服务的职业。

Rapport final du groupe de travail sur les carrières dans la recherche.

研究工作组的最后报告。

Il ne fait aucun doute que cette fonction a marqué l'aboutissement de sa carrière.

毫无疑问，该职务是她职业的顶点。

Je lui souhaite plein succès dans sa vie personnelle et professionnelle future.

我祝他在将来的个人职业中万事如意。

Ceci a des incidences sur ses possibilités de participer à la vie professionnelle.

这会影响到妇女参与职业的可能性。

L'Allemagne a ouvert toutes les carrières militaires aux femmes.

德国向妇女开放了武装部中的全部职业。

Leurs antécédents leur ouvrent la voie d'une carrière militaire.

他们的背景确定了军事的方向。

Pendant 26 ans, soit une bonne partie de ma carrière diplomatique, j'étais associé à l'ONU.

我26年来或者说我的大部分外交联合国联系在一起。

La CIPD a été un moment crucial dans sa carrière déjà remarquable.

人发会议是她卓越的职业中的一个里程碑。

Des dispositions particulières relatives aux adultes handicapés concernent l'insertion professionnelle.

残疾人参加职业是由特别条款规定的。

Vous avez déjà eu une carrière longue et très brillante dans la diplomatie internationale.

你在国际外交方面已经有了漫长非常杰出的职业。

Durant sa longue et remarquable carrière, il a servi avec honneur et intégrité.

在他漫长的杰出中，他提供了忠实廉正的服务。

Cela a été le leitmotiv du Président Lula pendant toute sa carrière politique.

这是卢拉总统整个政治的主旋律。

Ces sessions permettent aux élèves de s'informer des carrières ouvertes aux deux sexes.

这些课程不分性别，帮助所有学进行规划。

L'actuel système d'aménagement des carrières doit aider à attirer et conserver du personnel de qualité.

职业发展系统可以有助于吸引并保留具有最高素质的工作人员。

Le fonctionnaire doit pouvoir gérer lui-même sa carrière.

工作人员应能够管理自己的职业。

Je vous souhaite un plein succès pour l'avenir.

我愿其他代表一起，对你在贵国外交工作中的卓越表示祝贺，并祝你今后一切顺利。

Mais cela ne signifie pas pour autant qu'ils s'estiment en fin de carrière.

但这并不意味着他们认为自己的职业到头了。

La carrière de l'Ambassadeur Kittani à l'Organisation a été, bien sûr, des plus brillantes.

基塔尼大使在联合国的当然是最杰出的一例。

M. Kittani a eu une carrière brillante à l'Organisation des Nations Unies.

基塔尼先在联合国的是杰出的。