生活经验

Les sociétés ont beaucoup à apprendre du savoir et de l'expérience des femmes âgées.

社会可以从年长妇女知识和生活经验中学到很多东西。

Elles transmettent aux jeunes leur savoir et leur expérience de la vie, principalement au sein de la famille.

老一代主要在家年轻人共享他们知识和生活经验。

L'origine des changements climatiques a été établie de manière probante, aussi bien sur le terrain que par la science.

气候变化源头已得到了确切证实，无论是被实际生活经验还是被科学所证实。

S'agissant de l'environnement, le mouvement autochtone a fait l'expérience de vivre en harmonie avec la terre mère, avec la nature.

谈到自然，土著人民有着地球母亲和自然界和谐生活经验。

La méthode de formation associe expérience de la vie et formation en centre d'éducation : « La vie apprend plus que l'école! ».

农村培训协会采用独特培训办法，交替结合生活经验和教育中心培训：“生活是比学校更大课堂”。

Soient à l'écoute et tiennent compte des personnes qui vivent dans la pauvreté, en tant que parties prenantes condamnées par les programmes d'élimination de la pauvreté.

将具有贫穷生活经验人们作为消除贫穷方案利益有关者，听取他们意见并承认他们作用。

L'intégration sociale crée les conditions nécessaires à une participation égale et permet aux migrants d'échanger les précieuses connaissances qu'ils ont accumulées au cours de leur vie.

社会融合为平等参创造了条件，并使移徙者能够分享他们从生活经验中积累宝贵知识。

Le droit coutumier est déterminé par le mode de vie des différentes communautés et s'applique généralement aux affaires de droit civil entre les personnes d'appartenance tribale semblable.

习惯法是根据不同民族生活经验形成，一般适用于部族环境类似人民之间民事行为。

Il subventionne également des organismes communautaires à North Battleford, à Saskatoon et à Regina; ces derniers offrent une vie structurée et d'entraide aux jeunes femmes enceintes et à leurs parents.

社会服务部还向北巴特尔福德、萨斯卡通和里贾纳社区组织提供资金，这些组织向年轻孕妇和年轻父母详细介绍对其有帮助生活经验。

Dans le cadre de son programme éducatif, l'UNRWA donne aux réfugiés palestiniens la possibilité d'acquérir un savoir, des connaissances pratiques, une expérience et des valeurs dans un environnement propice à l'apprentissage.

近东救处利用其教育方案，为巴勒斯坦难民提供机会，在有利于学习环境中获取知识、生活技能、经验和价值观。

Dans les centres BI-ALFA, on met l'accent sur ce que chacun peut apporter, sur ses opinions et sur ce que la vie lui a appris et on l'encourage à se réapproprier la parole.

在双语扫盲中心，人们相互学习交流；确认个人和其意见重要性、独特性作用和生活经验；鼓励恢复每个参人表达能力。

Les conflits entre les nations ne se règlent pas uniquement avec de l'argent et des armes; les idées, les valeurs et les sentiments ont aussi leur place, surtout lorsqu'ils se fondent sur des expériences vécues.

国际冲突不仅仅靠金钱和武器来解决；思想、价值和感情也有用处，尤其当它们是基于实际生活经验时。

En acquérant l'expérience de l'étude et de la vie dans un autre pays, les éducateurs du domaine des sciences sociales et humaines acquièrent aussi une meilleure compréhension et connaissance des populations et des cultures d'autres pays.

通过在另一个国家学习和生活经验，社会科学及人文领域教育者增加了对其他国家人民和文化理解和知识。

L'objectif du programme d'éducation de l'Office consiste à fournir aux réfugiés de Palestine la possibilité d'acquérir des connaissances, des compétences pratiques et de l'expérience et à leur inculquer certaines valeurs dans un environnement propice à l'apprentissage des connaissances.

处教育方案目标是向巴勒斯坦难民提供机会，使其在一个有利于学习环境中获得知识、生活技能、经验和价值观。

Les activités de l'Union reposent sur les valeurs nationales traditionnelles, l'expérience de la participation des femmes à la vie de la société turkmène, et sur la modestie, la bonté, la cordialité, la compassion et la générosité des femmes turkmènes.

土库曼人传统民族价值观、妇女参土库曼社会生活历史经验、土库曼斯坦妇女特有谦虚、友善、诚恳、富有同情心和宽厚品德决定了妇女联合会活动原则和性质。

Le Royaume de Bahreïn n'hésitera pas à jouer le rôle qui lui revient et à aider les États frères et amis, ni à faire part de ses réussites qui ont contribué à assurer une vie meilleure à notre peuple.

巴林王国将毫不犹豫地发挥作用，为兄弟友好国家提供帮助，分享我们成功地帮助改善本国人民生活经验。

L'attention a été appelée sur la signification que l'on donne traditionnellement à ces droits et sur la nécessité d'en faire une analyse critique pour comprendre la vie des femmes et ce que signifient concrètement les violations de leurs droits.

要求人们注意传统上给各项权利含意作解释,以及需要进行严格分析,反映出妇女生活经验及权利遭到侵犯经历。

Le Collectif a organisé des petits déjeuners avec les membres du Parlement, au cours desquels les participants se sont prêtés à des jeux du type Monopoly fondés sur les expériences de la vie réelle et les situations de pauvreté.

魁北克集体举办国会议员作早餐，在早餐期间出席者们参加了根据真实生活经验和贫穷状况编排Monopoly游戏。

Sans aucun doute, il sera en mesure de mettre sa profonde expérience de la vie et ses compétences professionnelles au profit de la présente session de l'Assemblée générale afin de donner un élan nouveau aux efforts de notre Organisation universelle.

毫无疑问，大会将受益于他广泛专业和生活经验，并将对本世界组织努力给予新推动。

Mme Norboeva (Ouzbékistan) dit qu'on en dénombre approximativement 10 000 et qu'il s'agit presque exclusivement de femmes qui ont été choisies par la communauté, à cause de leur expérience de la vie, de leur niveau d'éducation et du respect qu'on leur donne.

Norboeva女士（乌兹别克斯坦）说，社区咨询者大约有10 000人，几乎全部是妇女。 社区选出她们是由于她们生活经验、教育水平以及人们对她们尊重。