生活习惯

Les changements politiques et la guerre ont poussé la population angolaise à modifier ses habitudes.

政治变革和战争哥拉人改变了其活习惯。

Entrent de plus en plus en ligne de compte des différences marquées de comportements et de modes de vie entre individus des deux sexes.

虽然男女之间的个体行为和活习惯越来越接近，但要坚决区分男女之间的差异。

Elles ont pour causes une condition de vie défectueuse, des habitudes impropres à la santé et une accessibilité limitée à des soins de santé adéquats.

而致人们患有疾病的原因是恶劣的活条件、有害健康的活习惯和享受适当医疗条件的有限性。

Nombreux aussi sont ceux qui estiment que les parents ont un rôle important à jouer s'agissant de renseigner leurs enfants et d'assumer la responsabilité des habitudes que ceux-ci contractent.

许多人还指出，长在提供信息和调子女活习惯方面可以发挥重要作用。

Le Comité a examiné l'impact potentiel de l'évolution des modes de vie et des habitudes découlant du développement économique et de l'amélioration des revenus sur la consommation d'énergie résidentielle.

委员会讨论了活方式和活习惯随着经济发展和收入增加产的变化可能对住宅部门能源用的影响问题。

Une révolution globale pour le bien-être est en cours pour lutter contre une série de maladies évitables liées au mode vie et pour promouvoir la santé et la nutrition des enfants.

我国目前正在进行一场全面的健康革命，努力克服一系列因活习惯造成、可以防治的疾病,促进儿童的健康和营养。

Les recherches sur l'hygiène qui mettent l'accent sur les comportements rapportés par les ménages, comportent fréquemment des distorsions liées au fait que ces derniers font plutôt mention des comportements souhaitables que de ceux qu'ils ont effectivement.

注重活习惯的卫研究，常常因答复人只报告应有的习惯，而非实际习惯而出现曲解。

L'Association du planning familial et de la santé procréative (connue sous le nom de « The flower of fern » signifiant « fleur de fougère ») propose des conférences aux jeunes sur les modes de vie quotidienne sains et la santé procréative.

计划育和殖保健协会（名为“蕨花”）为年轻人举办健康活习惯和殖健康讲座。

Le Cabinet des Ministres a établi une réglementation régissant tous les aspects de la question, ainsi qu'une Stratégie de santé publique pour promouvoir des habitudes de vie quotidienne saines, notamment pour ce qui concerne la santé en matière de procréation.

国务会议制订了管理这个问题的各个方面的管理条例，并且制订了公共卫战略以促进健康的活习惯，特别是殖健康方面的活习惯。

La République de Corée a créé des centres d'appui spécifiques pour les étrangers, où des services d'interprétation en sept langues leur sont fournis et où ils peuvent recevoir une formation qui porte sur la langue, les habitudes et la culture coréennes.

大韩民国已经为外国人建立了专门的支助中心，向其提供几种语言的翻译，并且在韩语、活习惯和文化方面为外籍工人提供培训。

Veuillez fournir des renseignements sur les pratiques culturelles et traditionnelles, y compris celles qui ont trait à l'éducation des enfants, ou les modes de vie qui entravent le progrès social des femmes, en indiquant, en particulier, leur impact sur la situation des femmes au foyer, sur leur éducation et sur leur emploi.

请提供资料，说明哪些文化与传统习俗，包括育儿习俗或阻碍妇女在社会上发展的活习惯，特别请具体说明这些对妇女在、育、就业情况的影响。

Le Ministère de la santé et de la protection sociale s'emploie à promouvoir un mode de vie sain pour les hommes et pour les femmes et il prévoit de développer ses activités dans ce domaine, notamment en améliorant et en élargissant l'information et en intensifiant sa coopération avec le personnel correspondant dans les autres administrations, les autorités locales et les ONG.

卫和社会保护部积极向男性和女性倡导健康的活习惯，并计划扩展该领域的活动，包括通过改善和拓宽信息流程以及加强该部同其他部门、地方当局和非政府组织的两性事务工作人员的合作。

Certaines de ces structures reprennent l'organisation du système de santé en Australie et suivent les exigences de publication des données; d'autres structures de collecte de données partent de la relation entre les facteurs qui retentissent sur l'état de santé de la population, notamment les comportements et modes de vie individuels, les facteurs environnementaux et la réactivité du système de santé publique.

其中一些以构成澳大利亚保健系统的各种因素为中心，并着重于情况报告中的提供数据的要求；其他一些框架原则探讨影响健康情况的各种因素（包括个人活习惯、环境因素和保健系统的反应）之间的联系。

Dans le cadre de la promotion d'habitudes de vie saines, ils assurent l'éducation en matière de santé, forment et conseillent les enseignants en matière de santé, mettent au point et appliquent des programmes de promotion de la santé et créent une infrastructure locale dans ce domaine ( centres de conseils et de planification familiale, centres de santé et centres pour jeunes, centres pour les médecins de famille, polyclinique de Tartu, etc.).

他们的职责是推广健康的活习惯，包括向人们提供健康育方面的情况，他们还为卫师提供培训和咨询，编写落实促进健康的方案，并建立地方的基础设施(咨询和计划育中心、卫中心和青年人中心、医中心、塔尔图的一所综合医院等等)。

Si le délinquant est un mineur, une femme, une personne âgée, un handicapé, un membre d'une minorité ethnique ou un étranger, il bénéficie de conditions de vie, de traitement et de travail différentes, afin de tenir pleinement compte de ses spécificités physiologiques et psychologiques, de ses capacités physiques et de ses us et coutumes; il jouit en outre de droits civils, notamment le droit de posséder des biens, d'hériter, de se marier et de fonder une famille.

对未成年犯、女犯、老弱病残罪犯及少数民族罪犯、外籍犯，在充分考虑他们理、心理、体力和活习惯等方面特点的前提下，在活、管理、劳动等方面给予不同于其他罪犯的特殊待遇的权利，以及财产、继承、婚姻和其他民事权利等。

La France est relativement bien dotée en secteurs qui échappent structurellement à la délocalisation  : « activités exigeant une culture très occidentale et une connaissance de nos habitudes de vie (marketing-publicité, métiers d'art), services de proximité (fonction publique, bâtiment, entretien, hôtellerie, restauration et tourisme), économie solidaire (près de 2 millions d'emplois), agriculture et élevage, marques de luxe mondialement connues», et services de proximité aux personnes appelés à se développer avec l'allongement moyen de la durée de vie.

相对地说，法国具有从结构上回避企业迁移影响的较好的行业：“要求具有十分西方化的文化背景、熟知我们活习惯的经营活动（市场开发-广告，艺术职业），临近的服务行业（担任公职、建筑、维修、旅馆业、餐饮业和旅游业），附属经济（大约200万个工作岗位），农牧业，世界知名豪华商标”，以及照顾那些需要发展、延长寿命的临近的服务行业。

Les femmes sont incitées à terminer leurs études et leur formation, et à se préparer pour l'avenir en participant aux activités d'associations ou de cercles sociaux féminins, et à des oeuvres bénévoles. Ces activités contribuent de façon importante à l'amélioration des soins de santé et à la préparation physique et psychologique des filles à la maternité par le biais de programmes spéciaux de sensibilisation à la nutrition, à l'obésité et à un style de vie sain.

妇女还受到鼓励完成育和训练，并且通过参加妇女社会协会、俱乐部和自愿性工作来为其未来作准备，这些组织通过关于营养、肥胖症和健康的活习惯的专门提高认识方案为改进保健和在理上、心理上女孩为当妈妈作准备作出有益的贡献。

Il a permis de constater que la communauté rom connaît un chômage plus élevé, de plus mauvaises conditions de logement, un recours plus fréquent aux prestations sociales, un mode de vie inapproprié avec un mauvais régime alimentaire, une incidence beaucoup plus élevée de maladies infectieuses (en particulier l'hépatite et l'entérite), un nombre plus élevé de retraités handicapés partiellement ou complètement, et un recours à la planification de la famille moins fréquent que chez la majorité de la population.

该项目得出结论，与大多数居民相比，罗姆人的失业率高得多，住房水平较低，社会福利的利用率较高，活习惯不好而且饮食差，传染病的发病率极高（特别是肝炎和肠胃炎），领取部分和全部残疾抚恤金的人较多，不太重视计划育。

Nous pouvons seulement commencer à imaginer - et je pense que le film en donne quelque idée - ce que cela doit être pour un enfant que d'éprouver la peur et l'incertitude qui vont de pair avec la menace de la guerre, l'horreur de la guerre et ses lendemains, quand les écoles sont fermées, les habitudes de la vie quotidienne disparues et que les enfants doivent tenter de s'accommoder de la perte de leur famille, de leur foyer et de leur communauté.

我们难以想象，儿童经历战争威胁、战争恐怖以及战后长期后果所带来的恐惧与无常，在学校关闭，日常活习惯遭破坏，儿童不得不承受失去、园和社区的痛苦时，他们所经历的恐怖与痛苦。