生前

Chaque conjoint bénéficie de son vivant de sa pension de retraite.

配偶中无论哪一个生受自己的退休金。

On dit que jusqu'à ses derniers jours, il demeurait convaincu qu'il ne serait pas victime d'un attentat.

据称，即便到了生最后几天，他也相信自己不会受到袭击。

Dans les cas de fiducie entre vifs, il faut également recueillir des renseignements sur les bénéficiaires (nom, adresse, profession).

关于生信托（即在个人建议下，在个人活着时成立与存在的信托），也必须取得关于受益人的资料（姓名、地址、职业）。

D'après l'État partie, le défunt n'avait également pas de conflit avec d'autres détenus ou avec le personnel de la prison.

据缔约国称，死者生与他囚犯或监狱工作人员未曾有过冲突。

Il restera dans nos mémoires comme un dirigeant d'une grande autorité, qui a lutté pour une solution non violente au problème du Kosovo.

我们缅怀鲁戈瓦先生，他生曾经是科索沃塞族最权威的领袖，为争取用非暴力办法解决科索沃问题而奋斗。

Dans ce sens, l'article 68 de la Loi fondamentale assure le droit à la propriété privé bien comme sa transmission pour vie ou mort.

本此精神，《根本法》第68条确保私人产权以及私产可在生或死后转移。

Généralement, une fille n'a pas droit à l'héritage, sauf dans le cas de biens que le père, de son vivant, lui a expressément destinés.

除非父亲生专门指定，否则女儿一般没有继承权。

La Commission intensifie ses recherches sur les derniers jours de Rafic Hariri mais elle étudie aussi en profondeur les 15 derniers mois de sa vie.

委员会正在扩大调查，不仅调查拉菲克·哈里里生最后几天，而且调查他生最后15个月的详细情况。

Une phrase prononcée par le regretté Pape Jean-Paul II, au cours de son voyage apostolique au Chili, demeure d'actualité : « Les pauvres ne peuvent pas attendre ».

教皇约翰·保罗二世生访问智利时讲的话至今仍非常中肯：穷人无法等待。

Pour ce qui est des biens meubles, propres ou communs un des conjoints peut aliéner librement par acte entre vifs, les meubles dont ils ont l'administration.

关于动产，不论是个人的还是共有的，配偶中的任何一方可以根据生契约自由地让与他们所管理的动产。

Les droits patrimoniaux, qui étaient naguère exercés du vivant de l'auteur et pendant 75 ans après sa mort, le sont désormais pendant 100 ans après sa mort.

它修改了作者产权的时，从生到死后75年修改为到死后100年。

L'époux(se) survivant(e) a le droit d'habiter dans le foyer matrimonial lorsque ce logement est détenu en propriété par l'époux décédé, soit seul, soit conjointement avec l'époux(se) survivant(e).

如果婚姻住所由已死配偶生单独或与幸存配偶共同持有完全所有权或永佃权，幸存配偶有权有该住所的居住权。

La Commission a recueilli des renseignements sur les menaces et les pressions croissantes dont Rafic Hariri a été l'objet au cours des 15 derniers mois de sa vie.

委员会收集了关于拉菲克·哈里里生最后15个月受到的越来越大的威胁和压力方面的信息。

Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.

这种抚养费可以发放给收养父母双亡、且中至少有一人生已经缴纳相关缴款的孤儿或孤女的任何人。

C'est le cas, par exemple, en matière de succession où la femme ne bénéficie du régime moderne de succession que si son mari a, de son vivant, renoncé expressément à la coutume.

比如，在继承方面就是如此，妇女不受现代继承制的好处，除非是她丈夫生专门宣布放弃习惯58。

Les données ante mortem sont généralement des photographies, ainsi que des précisions sur les caractéristiques physiques des personnes disparues, leurs effets personnels et les vêtements qu'elles auraient pu porter au moment de leur disparition.

失踪者生的资料通常包括失踪者的照片和详细的体格特征，以及这些人在失踪时可能携带的私人物品和穿着的衣服。

La Commission d'identification et de recherche des victimes, instance chargée de retrouver, d'identifier et d'inhumer les restes et de délivrer les certificats de décès, a continué de recueillir des renseignements auprès des familles des disparus.

为了便利辨认身份，受害人寻回和身份确定委员会（该委员会是科索沃特派团中负责协调尸骸的寻回、辨认和重葬工作，以及签发死亡证明的机构）继续失踪人员的家人收集失踪者生的数据。

Lorsqu'un adulte célibataire sans enfants décède intestat, le loi relative aux successions stipule que les biens fonciers sont hérités en priorité par le père du défunt, puis par sa mère, puis par ses frères et sœurs.

根据《继承法》，若无子女的未婚成年人生未留有遗嘱，土地首先由死者的父亲继承，次是母亲，再次是兄弟姐妹。

Certains observateurs craignaient que les perspectives de paix au Darfour ne soient compromises par le décès de M. Garang, qui s'était montré déterminé à user de son influence et de son prestige pour faciliter le règlement du conflit.

加朗先生生致力于以自己的影响和力量帮助解决达尔富尔冲突，因此一些观察家担心加朗先生去世可能对达尔富尔的和平景造成不利影响。

L'article 2.2) de la loi prévoit que le parent le plus proche doit être consulté pour vérifier qu'aucune objection n'a été exprimée par le défunt de son vivant à l'ablation de toute partie (tissu) de son corps.

该法第2条第2款规定，必须与最近的亲属协商，以确保死者（生）没有明确表示反对从身体中摘取任何身体部位（组织）。