甄别

Des produits sanguins certifiés font depuis longtemps partie de notre équipement médical de base.

经别后的血液供一直是我们的基本医疗设备的一部分。

Ainsi, la province du Québec choisit elle-même ses immigrants indépendants.

例如魁北克省自己对独立移民进行别。

Dans quelle mesure les pays procèdent-ils à une sélection des investisseurs étrangers par type d'entrée ?

国家在何种程度上按进入类型对外国投资者加以别？

La fonction de tri et le module de gestion du fichier de candidats.

例如，别功能和名册管理单元有待改进。

L'analyse des documents indique le revendeur ou le fournisseur d'armes outre-mer.

别程序将能显示火器的海外交易或者供。

Le contrôle consiste en l'application des critères d'emploi aux données de chaque employé.

别包括按照就业标准审查每个雇员的资料。

Nous sommes satisfaits des progrès réguliers réalisés dans la sélection et la certification des policiers.

我们对警员别和颁证稳进展感到高兴。

La privation de liberté est opérée sans tenir dûment compte du parcours personnel des migrants.

对移徙者不别每个人的具体情况就剥夺他们的自由。

Deux «postes de contrôle» ont été mis en place dans le cadre de la procédure d'enregistrement.

为配合登的开展，建立了两个“别站”。

Il faudrait augmenter de manière notable les salaires versés au personnel chargé du contrôle des passagers.

大幅提高负有别乘客责任的所有人员的薪酬。

Les critères de sélection des immigrants sont énoncés à l'alinéa 1 de l'article 6 de la loi en question.

在上述法案的第一部分中，第6(1)条规定了移民别的标准。

Il a visité le centre de rapatriement de Chahar Sheshmeh et le centre de triage de Mashhad.

他访问了位于查哈尔谢什梅的自愿遣返中心以及马什哈德的别中心。

Ce système doit être crédible et soumis aux normes et à l'examen minutieux de la communauté internationale.

这一制度必须可靠，并受国际标准的制约和别。

Ce type de procédure comprend généralement trois étapes : enregistrement, contrôle et certification.

这一改革进程由三个阶段组成：登、别和认证。

Plusieurs hommes avaient été arrêtés à la suite de telles vérifications et emmenés dans des camps "de tri".

一些男人在经过上述检查后被拘留，带到“别营”。

Des mesures disciplinaires devraient être envisagées à l'encontre de toute personne portant une accusation calomnieuse ou sans fondement.

监督厅将预算过程加以简化，并制定一套别机制，以剔除琐屑或恶意的指控；考虑对那些提出诽谤性或毫无根据的指控的人采取惩戒行动。

Ces personnes sont davantage exposées lorsque le gouvernement persécute les minorités religieuses et fiche et surveille leurs membres.

他们的脆弱处境因政府针对宗教上属于少数群体的人登姓名和别这些人而更加恶化。

Il est contreproductif d'établir des distinctions entre les différents types de terroristes, en particulier au nom de leurs motivations.

区分不同类型的恐怖主义，尤其是别恐怖主义是否是基于同一动机的做法，只会适得其反。

L'évaluation proposée comprend les trois éléments suivants : examen sélectif des technologies, étude d'impact sur l'environnement et analyse du moindre coût.

拟议的技术评估包括以下三个部分：技术别、环境影响分析和最低费用分析。

Une trentaine d'équipes devaient interroger les chefs de famille et recueillir des renseignements de base en vue de leur enregistrement.

预定将有大约30个别队负责与各户主进行面谈，收集基本资料，以便他们进行登。