理论的产生

Toutes ces expériences ont eu une influence sur l'action de l'ONU, la réforme de ses organes tels que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), et les principes sur lesquels se fonde l'Organisation pour façonner une nouvelle conception de la sécurité mondiale.

所有这些经验对联合国的行动、对维持和平行动（维和）构的改革，以及本组织制定全球安全新构想的理论，产生了影响。

Les notions de renforcement de la paix et de la stabilité internationales, de réduction des stocks d'armes classiques et de lutte contre la menace des armes de destruction massive sous toutes leurs formes - actuellement existantes et théoriquement possibles à l'avenir - n'ont jamais été abstraites pour les peuples du Bélarus et des pays partageant les mêmes idées.

加强国际和平与稳定、减少常规武器库存并限制所有形的大规模毁灭性武器——现存和今后理论上可能产生的——的威胁的概念，对白俄罗斯人民和具有相同想法的国家来说从来抽象的。

Par ailleurs, nous tenons à appeler l'attention de la communauté internationale sur l'apparition de nouvelles doctrines préconisant le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que le recours tactique à de telles armes, dans des conditions de conflits asymétriques, dans le but de réprimer un soulèvement populaire.

此外，我们想提醒国际社会警惕这样一些新理论的产生：它们暗示将威胁使用或使用包括核生化武器在内的大规模毁灭性武器，以及在冲突对称的情况下，从战术上使用此类武器，以镇压各地人民的起义。