理论

Cette expérience démontre que notre théorie est correcte.

这次验证明了我们的理论是正确的。

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论上，536 000个家庭可受益于工作奖励方案，相比之下，受益于工资援助方案的有30 000个家庭。

Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.

这些并非是理论问题，而是迫在眉睫的际问题。

La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une «prévention coercitive».

布什当局主导下的今天的军事理论行的是“强制预”。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根廷对不排核武器的新安全理论的出台感到遗憾。

Le dernier enjeu relève de la doctrine.

还有一个最后一个挑战是：理论上的挑战。

L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.

伊拉克说，这件索赔依据的是理论模型。

Certains soutiennent l'idée que la clause FIO(S) fixe le cadre du voyage.

有些法域遵从FIO(S)条款确定航程的范围这一理论。

Je souhaite également vous remercier de nous avoir fourni un document de réflexion utile.

我还愿感谢你给我们提供一份十分有益的理论文件。

Il convient d'examiner la doctrine qui donne un rôle majeur à l'intention.

必须审查支持意图的主作的理论。

Une contradiction vient ainsi vicier la doctrine.

因此，这个理论就含有发生矛盾的缺点。

La préoccupation de l'Équipe n'est pas purement théorique.

监测小组的关注并不仅限于理论。

Il est important de souligner la nature spécifique de ce concept d'exclusion sociale.

强调指出这种社会排斥理论体系的特定性质是十分重的。

En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.

因此，理论上，男女之间不应有工资差距。

Le développement concerne tous les êtres humains et n'est pas une simple théorie économique.

发展涉及到人，而不仅仅是经济理论。

La plainte des auteurs mélange plusieurs arguments.

提交人的请愿综合了多种理论。

Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.

这一问题可能仅仅是理论上的。

Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.

然而，对这一结论提出怀疑既有理论原因也有际原因。

Pour diverses raisons, cette question n'est pas purement théorique.

由于各种原因，这不仅是个理论问题。

Les forces aériennes brésiliennes ont entrepris de modifier leurs manuels militaires.

巴西空军正在修订其军事理论手册。