猴子

Il a installé deux singes dans des cages disposées l'une à côté de l'autre.

他只猴子关在相邻的只笼子里。

C'est alors que le second singe a refusé le concombre et l'a jeté.

但这次，第二只猴子不要黄瓜，并扔了。

Le premier singe a vu qu'il avait jeté le concombre et s'en est emparé.

第一只猴子看到扔黄瓜，就黄瓜抢走了。

Il refusait le concombre parce que l'autre singe avait la grappe de raisin.

不要黄瓜是因为另一只猴子有了葡萄。

Il demande comment les nouveaux singes peuvent occuper une nouvelle section de la forêt.

那么新猴子如何占据一片新的森林？

Ils ont recommencé l'expérience et le singe a attrapé le concombre et l'a jeté sur l'expérimentateur.

实验人员又做了一次这个实验，猴子捡起黄瓜扔给实验人员。

Des données toxicologiques sont disponibles pour les rats et les singes après une exposition aigue, sous-chronique ou chronique.

现在已经掌握了老鼠猴子急性、亚慢性慢性接触这种质的毒理学数据。

Il a admis de se considérer le nettoyeur de la ville qui «grouille de partout de ces espèces de singes bronzés».

他承认将自己视为一名“到处挤满那些褐色猴子的城市”的清洁工。

Pour citer un proverbe ghanéen, on ne voit pas le singe transpirer parce qu'on ne voit que les poils qui recouvrent son corps.

请允许我回顾加纳一个传统的谚语：没有人意识到猴子正在冒汗，因为人只看到覆盖在身上的毛。

Les PBB (et par conséquent l'hexabromobiphényle) sont des perturbateurs endocriniens, et des effets sont observés sur la capacité reproductrice des rats, des visons et des singes.

多溴联苯（按照推论，六溴代二苯）是干扰内分泌系统的化学，在老鼠、水貂猴子中也可看出对生殖力的影响。

Ils sont comme les singes qui transpirent comme les autres animaux, mais ce sont les poils qui recouvrent la peau du singe qui nous empêchent de voir sa transpiration.

的确，他就像是猴子，动一样也在淌汗，只不过他身体上有毛，使人无法看到他在淌汗。

Les présidents éprouvent le même stress que le proverbial singe du Ghana dont on ne remarque pas la transpiration quand il court parce que son abondant pelage lui sert de camouflage.

主席与加纳谚语中的猴子一样，需经历同样的压力，猴子在逃离危险时大汗淋漓，但却无人注意到，因为满身的毛发遮盖了的大汗。

L'autre singe a pris le concombre, l'a mangé et regardé le premier singe manger sa grappe de raisin et s'est dit - bon, il n'a pensé à rien, ils ne pensent pas, naturellement, ils ne font que regarder.

另一只猴子拿了黄瓜，吃了，然后看着第一只猴子吃葡萄，就想——实不是想，猴子显然并不会想，而只是看。

Il a été tout aussi consternant d'observer l'inaction du Conseil de sécurité et des principaux acteurs de la communauté internationale, dont un grand nombre a adopté la posture classique des trois singes qui n'ont rien vu ni entendu et qui ne diront rien.

同样令人感到不安的是，我注意到安全理事会国际社会关键行为者所遵循的“不行动”的模式，中许多行动者已摆出了三只猴子的经典姿势，看不见任何邪恶之事、听不到任何邪恶之事，也不谈论任何邪恶之事。

Il est important de noter que les singes estiment plus facile de sauter sur de courtes distances ou autrement dit qu'il est plus facile aux sociétés de passer à de nouveaux produits qui requièrent des capacités analogues à celles des produits qu'elles fabriquaient déjà.

重要的是要注意到，猴子发现短距离跳跃更容易，换言之，企业发现，如果要转向生产新产品，那么生产新产品所需要的能力应类似于在产产品，这样会比较容易一些。

Proposant la comparaison d'une forêt dans laquelle les arbres seraient des produits et les singes des sociétés, l'intervenant dit que la croissance nécessite une transformation structurelle dans le cadre de laquelle les singes passent de la partie pauvre à la partie riche de la forêt.

他说，以森林为例，树木就是产品、猴子企业，那么，增长就涉及到结构转变，通过转变，猴子从贫瘠区域迁往富饶区域。