猛涨

Une telle explosion des prix des denrées alimentaires aurait des conséquences graves.

食物价格如此将产生严重的后果。

De même, la montée en flèche des prix des minéraux a permis de réaliser de nouveaux investissements.

同样，矿物价格带来了新的投资。

Le prix du café s'est effondré sur le marché mondial tandis que celui du pétrole montait en flèche.

世界市场上的咖啡价格暴跌，国际原油价格。

Sur le plan des pertes, il faut signaler que l'inflation des denrées alimentaires fait augmenter les taux de pauvreté.

借记方面，食品价格这一因素正促使贫困程度上升。

De surcroît, la hausse spectaculaire du coût des denrées alimentaires observée récemment partout dans le monde a encore exacerbé la misère.

加上最近全球食品价格，更使极度贫穷的状况雪上加霜。

L'un des faits les plus marquants depuis l'adoption du Consensus de Monterrey a été «l'envolée» des prix des produits de base.

自从《蒙特雷共识》通过以来出现的最重要的动态之一，是“初级商品”。

Il faut ajouter à cette liste la récente flambée des prix mondiaux des denrées alimentaires qui menace la survie des plus démunis.

再加上最近世界粮食价格，威胁到最穷的人。

Avec moins de denrées sur le marché, les prix des aliments montent en flèche et dépassent les moyens de la plupart des familles.

由于市场上商品愈来愈少，食品价格，大多数家庭力购买。

La rareté des terres, particulièrement en Amérique latine et aux Caraïbes, a entraîné une augmentation considérable du prix des terrains dans les grandes villes.

特别拉丁美洲和加勒比，土地的缺乏使得大城市的地价。

L'économie a enregistré une augmentation progressive en ce qui concerne l'ensemble des anciens déterminants, tandis que l'inflation des denrées alimentaires restait peu importante jusqu'en 2004-2005.

前面各项决定因素都呈逐步上升之势，食品价格状况直到2004-05为止仍然属于良性上。

La croissance rapide du budget des missions politiques spéciales est sans aucun doute l'une des principales raisons de l'augmentation du budget ordinaire constatée ces dernières années.

不可否认，特别政治特派团的预算，是造成近年来联合国常预算增加的主要原因。

L'Autorité palestinienne avait la tâche ardue de relancer l'économie tout en élaborant des stratégies de développement efficaces pour juguler la montée du chômage et de la pauvreté.

巴勒斯坦权力机构的任务艰巨，它必须立即恢，同时还要拟订有效的发展战略，解决失业率，贫困加剧的问题。

Durant l'année écoulée, la flambée des prix des denrées alimentaires dans le monde a plongé des millions de personnes encore plus profondément dans la pauvreté et la faim.

过去一年全球粮食价格，已导致数百万计人口进一步深陷贫困与饥饿。

Il a également demandé aux pays qui avaient imposé des restrictions à l'exportation de produits alimentaires, réduisant les approvisionnements et contribuant à la hausse des prix, de revoir d'urgence ces politiques.

协调会还呼吁限制粮食出口的国家重新考虑它们减少供应、促成价格的政策。

Dans le contexte actuel de flambée des prix des produits de base et de crise alimentaire et énergétique, la douzième session de la Conférence a accordé une attention particulière à ces produits.

鉴于目前的初级商品与粮食和能源危机，贸发十二大特别关注初级商品。

Il est donc préoccupant de voir que le coût du transfert de technologies vers les pays en développement a fortement progressé, tandis que l'accès à ces technologies se heurte à de nombreuses entraves.

但令人不安的是，向发展中国家转让技术的价格，而要获得这些技术则遇到了层层障碍。

Contrairement à la hausse rapide des prix des actifs, les prix des biens et des services ont augmenté progressivement, tandis que les cours des produits de base se sont maintenus à un niveau élevé.

资产价格，相对之下物品和服务价格逐渐上升，同时偏高的商品价格已稳定下来。

Comme cela n'est pas suffisant, la Commission européenne a approuvé une proposition tendant à mettre en place un troisième niveau d'intervention assorti d'un crédit de 1 milliard d'euros pour réagir rapidement à l'envolée des prix des produits alimentaires.

由于这还不足以解决问题，因此欧盟委员会同意了数额10亿欧元的第三个干预措施，用于迅速应对粮食价格的。

Selon lui, face à une explosion du chômage et à une baisse des salaires, il était possible que certains groupes tentent de manipuler l'opinion publique pour attiser son hostilité à l'immigration et rendre les immigrés responsables des problèmes économiques.

特别报告员指出，随着失业率和工资的下降，有些群体可能会试图操纵公众舆论，导致强烈的反移民回响，并将目前的问题怪罪于移民。

Bien que toute augmentation soit regrettable, les organismes pensent que le Corps commun devrait éviter d'employer des expressions comme « croissance exponentielle » car elles ne correspondent pas à l'augmentation des coûts observée au cours de la période lorsqu'ils sont calculés en termes réels, corrigés de l'inflation.

虽然任何费用增长都不可取，但各组织认为联合检查组应该避免使用“……费用……”的说法，因为这种说法与计算扣除通货膨胀后的实际数值期间所发现的费用增加情况不相称。