猛增

Malgré des poussées périodiques d'accélération, la croissance économique au Japon demeure lente.

虽然日本经济偶有增局面，但增长仍然较缓慢。

Le commerce extérieur enregistre une nette augmentation.

对外贸易出现了增记录。

Les opérations de maintien de la paix augmentent de nouveau en nombre depuis l'année dernière.

自年以来，维和行动重新增。

Les colonies de peuplement israéliennes illégales ont poussé comme des champignons dans les territoires occupés.

被占领土上以色列非法定居点突然增。

C'est ce qu'atteste l'accroissement de son rôle.

其案件数增清楚地反映了这一点。

Vu l'augmentation rapide du prix du pétrole, il était crucial de diversifier les sources d'énergie.

在当前石油价格增情况下，能源多样化至关重要。

Il n'y a pas eu de troubles importants de l'ordre public ni de flambée de violence.

没有发生重大公众骚乱或暴力事件增情况。

Nous avons assisté à une forte augmentation du nombre de personnes déplacées ces deux derniers mois.

我们看到过两个月境内离失所者增。

Les taux d'inscription à ces institutions ont augmenté spectaculairement, passant du chiffre de 120 000 étudiants à 890 000.

这些学院中注册人数增，从12万学生增加到89万学生。

Les pouvoirs publics semblent incapables ou peu désireux de faire face à cette vague de violences sexuelles.

政府当局似乎不能也不愿意解决性暴力增问题。

Ces exportations américaines continueront de tirer parti de la forte demande de volaille supérieure à 100 000 tonnes.

美国对古巴出口很可能继续下，对鸡需求增，达到10万吨。

Le Groupe spécial des crimes graves estime que les recherches menées actuellement permettront d'augmenter encore ce nombre.

重罪调查股估计随着调查工作不断进行，这个数字将会增。

Il reste toutefois à établir si ces flux de capitaux auront des effets exponentiels sur la création d'emplois.

近期全球采掘业方面投资增，在非洲尤其强劲，但是这些投资是否将对创造就业产生可观乘数效应仍有待观察。

Ceci représente une multiplication par trois du salaire de base, qui est passé de 750 à 2 400 roupies.

这意味着基本薪酬增了三倍多，从750卢比增至2 400卢比。

Les impôts avaient atteint de tels niveaux qu'un quart des boutiques appartenant à des Palestiniens avaient dû fermer.

税率增，造成四分之一由巴勒斯坦人拥有商店不得不关闭。

La Namibie constate que la demande d'opérations de maintien de la paix a fortement augmenté, en particulier en Afrique.

纳米比亚认识到，特别是在非洲，对维和行动需求有了增。

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique.

公司间相互负债额增形成了妨碍经济活动所谓支付瓶颈。

La recrudescence des actes de piraterie et de vol à main armée continue de préoccuper toute la communauté internationale.

海盗和持械抢劫行增是国际社会持续关切问题。

L'augmentation constante des activités de maintien de la paix aujourd'hui a été soulignée au sein et à l'extérieur de l'ONU.

如今维和行动持续增情况在联合国内外都得到强调。

J'ai été impressionné d'apprendre, par exemple, que la population de Mbandaka a décuplé depuis l'arrivée des contingents de la MONUC.

例如，我听说自从联刚特派团部队到达以来穆班达卡地区人口增，这一事实令我印象颇深。