狠狠

Il a été roué de coups de bâton de caoutchouc à plusieurs reprises et a reçu à la tête des coups de bottes.

监狱干事在不同场合以橡胶棍棒狠狠地打，用靴子踢头部。

9 L'auteur affirme avoir été roué de coups à plusieurs reprises par des fonctionnaires du MNB et avoir parfois reçu des injections de substances psychotropes visant à lui extorquer des aveux.

9 提交人声称，被国家安全部人员狠狠地殴打了许多次，时时射精神药物以提取供词。

Nous espérons vivement que cette conférence connaîtra une participation importante et de qualité de nos délégations et qu'elle servira de nouveau départ à la communauté internationale pour un combat sans merci contre la prolifération de ces armes.

我们强烈希望我们各国能够派遣高级代表团与会,希望会议能够成为国际社会狠狠打击小型武器扩散一新开端。

Le patriotisme et le nationalisme commandent qu'avec nos faibles moyens nous essayions de mettre un terme à cette violation de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine… Oui, Messieurs les Africains, ça vous pend au nez : traverser vos frontières, mettre en question votre indépendance nationale, faire une razzia sur les richesses de votre pays, ça ne concerne pas que nous.

爱国主义和民族主义决定了我们必须用我们有限资源，尽我们一切力量来结束这种违反《联合国宪》和《非洲统一组织宪》况。 我要在座非洲人说：“正在恶狠狠地盯着你们：越过你们边界，威胁你们国家独立，掠夺你们国家财富；它不仅仅影响我国。

Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord du passé; nous ne pouvons pas permettre qu'il y ait des restrictions à un accès inconditionnel, non limité et immédiat; nous ne pouvons pas nous permettre de laisser encore une fois les inspecteurs rester là impuissants alors que des documents cruciaux sont brûlés ou que des convois s'éloignent furtivement lorsque les inspecteurs arrivent par la grande porte; nous ne pouvons pas nous permettre que des entretiens soient compromis par des gardiens intimidants.

我们不能回到过去模棱两可方法和谅解备忘录；我们不能允许无条件地、不受限制地和立即地进入有任何例外；我们不能让核查人员再次无助地站在一旁，而重要文件被烧毁，或者当核查人员前门进时候，车队从后门离开；我们不能允许面谈遭到恶狠狠看管人员破坏。