犯人

Elle a également abordé la question des viols de détenues, qui restaient largement impunis.

她也指出了强奸女的问题，这一行径大多都不受惩罚。

Le 21 février, 500 prisonniers palestiniens ont été libérés.

21日，500名巴勒斯坦获。

Ces trois détenus avaient purgé au moins les deux tiers de leur peine.

在这些案件中，少服满三分之二的刑期。

Les retraités et les chômeurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art. 176).

和失业员可向职工组织登记（第176条）。

Plusieurs d'entre eux étaient attachés en permanence, chose apparemment courante dans tout le pays.

一些总是戴着手铐和脚镣，这一做法在全国似乎都司空见惯。

On a augmenté le nombre des articles du code ouvrant droit à une libération anticipée.

规定可以提前获的条款有所增加。

La population carcérale varie d'un jour à l'autre.

监狱的数量每天都在变。

L'État partie devrait supprimer l'emprisonnement pour dettes.

缔约国应该废除因为债务而关押的做法。

Certains détenus sont restés jusqu'à six ans sans recevoir de visite.

有些关押6年也无探监。

Les droits des détenus sont violés d'autres manières.

的权利还在其他方面受到。

Plusieurs sources ont informé le Comité spécial au sujet du traitement aux détenus.

别委员会从好几个来源了解到对待的情况。

Les familles des détenus étaient souvent dans l'impossibilité de leur rendre visite, faute de permis.

因为没有许可证，家属常常不能探监。

On dénombre quelque 100 femmes et 400 enfants détenus.

中大约有100名妇女和400名儿童。

Mais l'on envisage activement d'étendre le programme aux établissements pour hommes.

尽管如此，当局现正积极考虑在囚禁男性的惩教机构也实施这个计划。

Les femmes détenues à Ngozi vivent dans de meilleures conditions que les hommes.

在恩戈齐，女的生活条件比男的好。

Le procès de juin a vu la première condamnation d'un non-Rwandais par le Tribunal.

份那次审判所涉被告是该法庭定罪的第一名非卢旺达籍。

Tous ces prisonniers relèvent du droit commun.

所有这些都属于普通罪。

Il est également préoccupé par l'augmentation des incidents violents entre détenus (art. 11 et 16).

委员会还关注之间的暴力事件增加(第11和16条)。

La plupart des détenus sont accusés de délits mineurs de droit commun.

多数被押的罪名为较轻的一般法行为。

Quelques groupes féminins ont exprimé des préoccupations quant au traitement des femmes en prison.

一些妇女团体曾就女在狱中受到的对待表示关注。