物外

Il n'y a pas de centres chiraux dans cette molécule, donc pas de stéréo-isomères ou de formes racémiques.

无手性中心，因此，不能有立体异构或外消旋。

Compte tenu de la mondialisation croissante de l'économie et des nombreux problèmes transfrontières, des « biens collectifs mondiaux » sont indispensables à l'obtention de résultats positifs et à la réduction des facteurs externes négatifs.

在日益一体化世界经济中，在许多跨界问题面前，“全球公益”20 提供对于取得积极成果、包括减少消极外在因素十分重要。

En ce qui concerne les petits cétacés, la Commission a adopté une résolution visant à prévenir l'extinction du vaquita en réduisant à zéro le nombre de prises accidentelles et en fournissant des ressources financières ainsi que des conseils d'ordre technique et socioéconomique (résolution 2007-5).

除了小型鲸目动外，委员会还通过了一项决议，采取将副渔获零并且提供财政资源以及技术和社会经济专业知识等方式，防止小头鼠海豚灭绝（第2007-5号决议）。

Les participants à cet atelier ont notamment rendu compte des efforts faits par certains pays africains pour régler ces problèmes et également précisé la façon dont les déchets de la pêche et les prises accessoires étaient transportés et utilisés dans les différents pays concernés.

该讲习班除其他外，说明了某些非洲国家目前为解决该问题而进行努力，并指出各国正何处理和利用抛弃/副渔获。

Les États-Unis, par exemple, disposent d'un programme d'observation qui permet de communiquer aux flottes de chalutiers opérant au large de la côte nord-ouest des informations précises sur les concentrations de juvéniles afin de faciliter le respect des règles strictes imposées en matière de prises accessoires.

美国执行一个观察员信息方案，为在西北岸外拖网作业船队提供有关幼鱼密集情况准确信息，以协助渔船遵守管制副渔获严格渔业条例。

En sus des dommages visibles causés à la végétation et au sol, les lacs de pétrole continuent à entraver le transport d'eau et le cycle des nutriments, parce que l'eau ne parvient pas à pénétrer les mares de pétrole ni la croûte de boue altérée qui couvre ces lacs.

除植被和土壤损害外，油湖仍在损害水输送和养料循环，因为水无法穿透油湖及其表面覆盖淤积硬壳。

Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

根据国家航天局研究小组发现，最有希望短冲量技术是使用一个外爆式核装置，尤其是对于较大天体且预警时间仅为几年时，另外一种技术是使用动能撞击。

Outre les morts causées par ces actes de violence et de brutalité perpétrés au mépris du droit international humanitaire et de la vie de civils innocents dans des zones résidentielles, plusieurs autres civils ont été blessés et d'importants dégâts matériels ont été causés par les deux explosions de Ramallah et de Gaza.

这些残暴野蛮行动是在根本无视国际人道主义法和居民区内无辜平民生命情况下犯下，除了这些行动造成死亡外，拉马拉市和加沙炸弹爆炸还使其他若干平民受伤，结构严重受损。

Tout en se disant pleinement d'accord avec les objectifs et les domaines d'appui prioritaires du deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial, cette délégation avait quelque mal à voir ce que le PNUD avait, concrètement, l'intention de faire, exception faite de deux éléments auxquels elle donnait son entière adhésion, à savoir le Rapport sur le développement humain et l'Initiative relative aux biens collectifs internationaux.

该代表团尽管完全支持第二个全球合作框架，却也发现，除了得其大力支持两个因素——《人类发展报告》和全球公益倡议外，很难弄清开发计划署具体目。

L'autonomisation des femmes en zones rurales dépend de plusieurs facteurs, dont : la maîtrise et le contrôle des terres; l'accès à divers types d'emploi et activités rémunératrices; l'accès aux biens publics (comme l'eau, les terrains et forêts communaux), l'infrastructure, l'éducation et la formation, les services de santé, les services financiers et les marchés, et les possibilités qui leur sont offertes de participer à la vie politique et à la conception et l'exécution des politiques et programmes.

赋予农村妇女权力取决于若干因素，其中除其他外，包括拥有并掌管土地，以从事不同类别工作和有报酬活动，以使用公益（水、村公地和森林）、基础设施、教育培训、卫生保健和金融服务及市场，并参与政治生活，参加政策和方案设计与实施。