牢靠

Dans quelle mesure les familles sont-elles assurées de garder leurs titres de propriété?

一个家庭对其土地的所有权是否？

En outre, pour les personnes âgées, le filet de sécurité sociale est également très solide.

而且，对老年人来说，也有的社会网络。

Des lignes de communication solides constituent une autre de ces ressources.

另一个这些支助手段是的通信线路。

L'année prochaine nous dira si cette confiance est justifiée.

下一年就能知道这一确信是否了。

Malgré ces reculs, les perspectives de stabilisation de la République centrafricaine offertes par le dialogue demeurent solides.

尽管出现这些倒退，但对话带来的中非共和国定前景仍然。

Un système informatique performant et bien conçu permettrait d'informer utilement les décideurs impliqués dans le mécanisme des DSRP.

一个设计良好和的信息系统将为从事减贫战略文件工作的策者提供有用信息。

Il est donc absolument indispensable d'intégrer aux programmes de DDR un solide volet « réinsertion », doté d'un financement suffisant.

因此，解甲还乡方案必须包含一个和资金充分的重返社会组成部分。

Une réponse nationale serait inadéquate et illusoire; car seule une réponse mondiale et collective peut être la bonne.

国家对策将既不适当也不，因为正确的对策只能是全球性的和合作性的。

Paradoxalement, ces énormes investissements ne se justifient pas étant donné que le monde est loin d'être sûr ou pacifique.

具有讽刺意味的是，这巨大的投资是无法辩解的，因为这个世界远非、和平与安全。

Troisièmement, tous les accords doivent être garantis par la communauté internationale, et les garanties doivent être stables et réelles.

第三，国际社会必须为任何和所有协定提供保障，而且这些保障必须切实、。

Le Groupe recommande que le Gouvernement ghanéen mette en place un système crédible de contrôle interne des diamants bruts.

专家组议加纳政府的毛坯钻石内部控制制度。

Il était donc nécessaire d'établir un cadre multilatéral solide concernant l'IED entre les pays, y compris des règles fondamentales en matière de travail.

因此，需要有一种的跨境外国直接投资多边框架，其中应包含核心劳工标准。

J'ai le regret de signaler que le financement des activités de prévention est non seulement insuffisant, il est aussi mal assuré.

我遗憾地注意到，用于预防的资金不仅不够，而且不。

La paix et la stabilité sont bien enracinées lorsque les communautés locales et nos voisins les plus proches vivent en harmonie.

每当本地社区和近邻和睦相处之时，和平与定就根基。

Il a admis qu'il possédait des armes, mais que celles-ci étaient entreposées en sûreté et n'étaient utilisées qu'en cas de légitime défense.

他承认他有军火，但是宣称，这些军火储存得很，只用于自卫。

La paix doit être édifiée sur les fondations solides de valeurs communes et non pas sur les sables mouvants de fausses promesses.

必须在共同价值观念的坚实基础上，而不是在虚假许诺的不的基础上和平。

Comme l'a dit Charles Abrams il y a longtemps de cela, « plus l'occupation foncière est sûre, plus le bâtiment construit sera solide ».

正如查尔斯·艾布拉姆斯很久以前说过：“土地权越，房屋的根基越深”。

Nous devons reconnaître que, malgré les progrès spécifiques réalisés au cours des dernières années, le bilan général sur la revitalisation demeure précaire.

我们必须认识到，尽管近年来取得了具体进展，但振兴工作的总体平衡依然是不的。

Pour notre part, nous continuons d'œuvrer dans tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient en faveur d'une paix durable et globale.

就我们而言，我们将继续致力于在中东和平进程的所有规道上实现而全面的和平。

Les médias électroniques sont, toutefois, particulièrement fragiles, car les informations plus anciennes peuvent être perdues lorsque les sites web sont reconfigurés ou abandonnés.

但是，由于网站在更新或撤销时会丢失较早的信息，电子媒体尤其不。