牛群

Une campagne de vaccination du bétail sera menée à bien dans les mois qui viennent.

为牛群注射疫苗的工作将在今后数成。

Des clôtures sont parfois nécessaires pour empêcher l'accès du bétail à un point d'eau insalubre.

可能需要架设围栏，不让牛群饮用不合格水坑里的水。

Ces armes sont également utilisées pour mener des raids visant à voler du bétail.

这些武器还被用来围捕牛群。

Ces bovins sauvages étaient issus du cheptel introduit au siècle précédent.

这些野牛来自上一世纪在群岛上放养的牛群。

Les principales activités rentables étaient l'élevage, l'exploitation du bétail en liberté, la pêche et la chasse.

这里的主要生产活动有畜、散放牛群、捕鱼和打猎。

Certains de ces dons sont faits en échange d'exonérations de droits d'entrée, de protection du bétail et d'autres faveurs.

其中一些捐赠的交换条件是免除进口税、保护牛群和其他好处。

Ils gardaient désormais les enfants à la maison au lieu de les envoyer à l'école pour qu'ils s'occupent du bétail.

儿童们放学以后被留在家里，以便照看牛群。

D'ailleurs, les gens veulent rentrer cultiver leurs terres et garder leurs troupeaux et non pas juste être protégés dans les camps.

而且这些人们希望能够返回他们的土地进行耕作，照看牛群，而不是呆在营地被保护起来。

Des violations mineures ont également été commises sur le terrain par des bergers qui ont traversé la Ligne bleue avec leur bétail.

此还有人赶着牛群跨越蓝线的几起轻微的地面侵犯事件。

Septièmement, les mouvements rebelles devraient s'engager à ne pas bloquer ou troubler les mouvements saisonniers pacifiques des tribus nomades et de leur bétail.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游民部落及其牛群和平的季节性移动。

Rien qu'en avril et mai, près de 200 personnes ont été tuées lors de vols de bétail dans l'État des Lacs et dans celui de Warrap.

仅4和5期间，就有多达200人在湖泊州和瓦拉布州的对牛群进行的劫掠中被杀死。

Le 25 avril, un groupe qui s'était infiltré au Timor-Leste près du village de Napan (district d'Œcussi) aurait tenté de s'emparer de bétail et se serait dispersé à l'arrivée du Groupe de gardes frontière timorais.

25日，据报一个团体从欧库西县纳畔村附近进入东帝汶的试图对牛群进行偷袭，东帝汶边境巡逻队赶到后才被驱散。

Il y a également eu des bombardements dans les zones de Wadi Korma et d'Ein Siro (Darfour-Nord), qui ont fait deux morts parmi les civils et tué de nombreux moutons, bœufs, vaches et chameaux.

在北达尔富尔的Wadi Korma和Ein Siro地区也进行了轰炸，除炸死许多绵羊、牛群和，还造成2名平民死亡。

Cette partie était vitale pour le pays en raison du commerce très actif à l'époque avec Port Soudan, de la transhumance du bétail avec le Tchad, de ses richesses minérales et de sa faune.

由于以前同苏丹港的活跃贸易、乍得的牛群季节性巡回，以及该地的矿产和动物资源，那里对我国极其重要。

Au Botswana, il existe un proverbe populaire qui dit, ga di nke etelelwa ke manamagadi, « les vaches ne peuvent pas conduire le troupeau » ce qui signifie, en essence, que les femmes ne peuvent pas diriger.

博茨瓦纳有一句流行的谚语：ga di nke di etelelwa ke manamagadi，意思是“母牛不能当牛群的带头牛”，实质上是指女性不能担任领导角色。

Les personnes ayant fait l'objet de rapt sont ensuite contraintes de garder le bétail, de travailler aux champs, d'aller chercher l'eau, de creuser des puits, de faire le ménage et de se livrer à des actes sexuels.

被绑架的人后来就被迫从事放牛群、在田地里工作、打水、挖井、做家庭杂务以及从事色情活动娱人。

D'après des rapports crédibles, les éleveurs nomades Fulani, au Ghana, s'arment maintenant de fusils d'assaut modernes pour affronter les communautés rurales locales qui manifestent une exaspération croissante devant les dévastations que cause à leurs cultures le bétail errant.

有可信的报告指出，加纳境游民族富拉尼牛人，现在已装备先进的冲锋枪，用以对付对牛群移动对其作物造成严重破坏感到越来越不耐烦的当地农作社区。

Le vol irresponsable de nombreuses têtes de bétail au cours de la migration saisonnière du bétail vers le sud a également joué un rôle majeur dans l'escalade de la violence, entraînant des représailles cruelles contre des personnes souvent innocentes.

在牲畜季节性向南部移徙时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

La majorité des témoignages font état du pillage de têtes de bétail, de nourriture et d'autres biens privés, lors d'attaques lancées contre des villages, attaques qui ont souvent abouti au massacre de civils et à la destruction des villages.

所报告的大部分事件涉及抢劫牛群、粮食和其他私人财产，发生在往往涉及杀害平民和摧毁村庄的攻击村庄期间。

Parmi les pires formes des travaux effectués par les enfants figurent les travaux dans le secteur informel et rural, comme la coupe de sisal, les activités de récolte pour les cultures de rente (café, vanille, …), le gardiennage des bœufs.

最恶劣形式童工劳动还包括在非正规领域和农村的劳动，如砍剑麻、收割经济作物（咖啡树、香草……）、看守牛群等。