片断

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统的活动和许许成就的认识有时残缺片断，有时联合国被人说成缺乏效率，没有什么实际成果。

Plusieurs séquences sur le terrorisme ont été diffusées, dont un débat sur les effets du terrorisme dans la région et la contribution de la CARICOM à la lutte antiterroriste.

电台广播了关于恐怖主义的若干节目片断，包括恐怖主义对区域的影响的讨论以及加勒比共同体协助打击恐怖主义的情况。

Ce n'est qu'épisodiquement que les enfants reçoivent un enseignement sur des minorités qui vivent sur le sol tchèque depuis des siècles; quant aux élèves des écoles, ils n'apprennent quasiment rien sur les Roms.

儿童只是片断性的了解到几个世纪以来居住在捷克领土上的少数民族的情况，学生在学校中几乎学不到关于罗姆人的任何知识。

À l'ONU, nous assistons ainsi à un nouveau scandale qui vient s'ajouter à la liste déjà longue des échecs lamentables qui entachent l'histoire de l'Organisation : l'Iraq, l'Afghanistan, le RwandaEn finira-t-on un jour avec la mort et la destruction?

在联合国，我们正在见证一种新的暴行，它连接一长串失败，一个接着一个表着玷污本组织历史的可悲片断——伊拉克、阿富汗、卢旺达……我们是能够最终结束这种死亡与破坏的局势？

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生技术的进步，包括将遗传质从一个生体转移到另一个生体的能力，为从无法培养的细菌中转移出负责次生生合成的DNA片断开辟了前景。

On trouvera ci-après des extraits ou des résumés de ces déclarations, qui portent sur des questions portées à l'attention du Comité spécial, lors de sa mission sur le terrain, par des témoins dont le Comité n'a aucune raison de mettre en doute la parole.

下文选取或摘述了对特别委员会发言的片断。 它们涉及在特别委员会实地访问时特别委员会没有理由怀疑可靠性的证人提请特别委员会注意的一些事项。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生技术的进步带来把基因质从一个生转移到另一个生的技术，为人们从无法培养的细菌转移出负责次生的生合成的DNA片断开辟了广阔的前景。

Ses pages Web récemment remaniées proposent dans le monde entier un contenu plus fréquemment mis à jour. Elle fait office, d'une part, de service d'information audio en diffusant des extraits sonores et de brefs reportages, et de l'autre, de source d'émissions thématiques et de magazines d'actualité.

联合国电台现在通过新规则的网站更频繁地向全球用户提供最新内容；该电台一方面担任音频新闻服务的提供者，提供精悍简短的讲话片断、短新闻，另一方面又担任深入专题报道和杂志节目的提供者。

En outre, mon bureau a parrainé et appuyé la production de messages et courts métrages télévisés dans le cadre d'une campagne de sensibilisation aux difficultés, aux dangers et aux violations de leurs droits auxquels les personnes handicapées sont tout particulièrement exposées en temps de guerre ou de conflit armé.

此外，作为提高认识媒体运动的一部分，我的办公室还赞助和支持制作提高认识的电视片断和电影短片，让人们了解武装冲突和战争中残疾人特别遭受到的困难、危险和侵犯。

L'élimination des cellules a été étudiée dans les tissus embryonnaires et les foies intacts de la progéniture de rats mâles irradiés à diverses étapes du développement intra-utérin et postnatal en analysant des indices biologiques cytogénétiques et moléculaires déterminés (par exemple activité de prolifération, fragmentation apoptotique de l'ADN et fréquence des aberrations chromosomiques).

通过分析选定的细胞遗传和分子生学指标（如活动激增、DNA凋亡片断化和染色体畸变），在子宫内和产后发育的各个阶段，对受辐照的雄性鼠后的胚组织和未受损伤肝脏的细胞消除情况进行了研究。

Dans le monde entier, les populations - qui, par le passé, n'auraient peut-être regardé que des bribes du Sommet au cours de la diffusion des programmes de nouvelles du soir - ont pu, via l'Internet, écouter le discours des chefs d'État et de gouvernement aux Nations Unies et suivre collectivement et en direct les travaux du Sommet pendant environ 15 700 heures.

世界各地人民——以往也许能在晚间新闻节目中看到会议的片断——现在能通过因特网收看国家政府首脑在联合国的发言；们一起大约观看了首脑会议现场网播15 700小时。

En tout état de cause, l'hypothèse qu'un État puisse, dans certaines circonstances et pour des raisons qui relèvent souvent de la haute politique ou de la sécurité nationale, expulser son national est envisageable, en dehors même des cas assez fréquents où les autorités d'un État contraignent par leur comportement certains ressortissants dudit État à l'exil ou à devenir des réfugiés politiques.

由于《宪章》编写工作除几个片断外没有保留，起草者的意图无从确定。 但不管怎样，除了国家当局通过行动强迫该国某些国民流亡国外或成为政治难民这种相当常见的情况之外，国家在某些形势下为了高度政治或国家安全等原因驱逐国民，都是可以想象的。

Les fonctions de production radiophonique et vidéo, y compris celles ayant trait à la gestion des contrats, seront assurées par deux fonctionnaires de l'information (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), deux producteurs de radio (1 P-3 et 1 agent local) et un cadreur (Volontaire des Nations Unies), qui superviseront les prestataires de services d'information et élaboreront et enregistreront des programmes pour des émissions, des annonces, des reportages et des séquences d'information radiodiffusés originaux.

广播和音像制品职能（包括合同管理职能）将由2名新闻干事（1名P-3职等和1名本国干事），2名广播制作人员（1名P-3职等和1名当地雇员）和1名摄影师（联合国志愿人员）履行，们将监督媒体承包人以及制作和录制原创广播节目、公告、特别节目以及新闻片断的广播。

On trouvera ci-après des extraits ou des résumés de déclarations faites au Comité spécial qui ont trait à certaines questions portées à son attention au cours de sa mission sur le terrain par des témoins dont le Comité n'a aucune raison de mettre en doute la crédibilité : ils témoignent d'un sentiment général de frustration et de désespoir qui paraît omniprésent et décrivent comme suit la situation : le commerce est perturbé; le chômage est catastrophique et engendre une pauvreté généralisée; l'obtention de services médicaux soulève des difficultés insurmontables; des générations d'enfants sont traumatisés; et les services publics sont mis à rude épreuve.

下文选取或摘述了对特别委员会发言的片断。 它们涉及在特别委员会实地访问时特别委员会没有理由怀疑可靠性的证人提请特别委员会注意的一些事项：似乎处处可见的普遍沮丧和绝望感；扰乱贸易、造成严重损害的失业问题以及由此造成的普遍贫困；在提供保健服务方面的严重困难；受到创伤的几儿童；以及对公共当局造成的沉重压力。