焕发

Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.

现在应该让联合国的政府间机构也发的生机。

Plusieurs raisons expliquent ce nouvel élan dans les flux d'investissement Sud-Sud.

南南投资流动发活力有几个原因。

La revitalisation de l'Assemblée générale rendra le système des Nations Unies plus efficace.

发了活力的大会将提高联合国系统的效率。

Nous acceptons nos responsabilités avec un sens renouvelé de la détermination et des responsabilités.

我们以发的奉献意识和决心接受我们的责任。

La communauté internationale doit y faire face avec encore plus de vigueur et de dévouement.

国际社会必需发精神，以极大的决心面对这一挑战。

Ceci devrait aboutir à la relance de programmes de coopération économique entre les trois pays.

这将使三国的经济合作方案发活力。

Dans certaines régions rurales, le déclin démographique a été enrayé, et les communautés commencent à revivre.

在某些农村地区，人下降趋势已经得到遏制，社区正在发生气。

Par ailleurs, afin de revivifier la Fondation, le Secrétaire général devrait envisager d'accroître le budget ordinaire d'ONU-Habitat.

此外，为了使基金会发活力，秘书长应该考虑增加对人居署的经常预算。

Les liens d'amitié de l'Inde avec le peuple palestinien ont été renforcés et revigorés avec le temps.

印度同巴勒斯坦人民的友谊纽带随着时间的流逝而得到加强并发活力。

Sa délégation rend hommage au Directeur général sortant pour avoir revitalisé l'Organisation pendant les huit années de son mandat.

阿尔及利亚代表团称赞卸任在他任职的八年期间使本组织发了活力。

Haïti, la perle des Antilles, va sans aucun doute surmonter la situation difficile d'aujourd'hui et briller de tous ses feux.

海地这颗“安的列斯之珠”一定能拂去尘埃，发出璀璨的光芒。

Aux yeux de ses bénéficiaires, l'administration publique ne sera revitalisée que si la confiance s'instaure entre le grand public et l'administration.

只有在民众和政府之间建立起信任，公共行政才能在它所服务的民众心目中发活力。

C'est avant tout dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité que le multilatéralisme a repris vigueur.

多边主义发了活力，尤其是在维持和平与安全领域。

Il faut permettre à l'ONU de jouer un rôle, avec les autres membres du Quatuor, pour relancer la Feuille de route.

必须让联合国与四方的其他成员一道发挥作用，并发路径图的活力。

Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) est un instrument pour stimuler le commerce Sud-Sud qu'il est prioritaire de réactiver.

发展中国家之间的全面贸易优惠制度是促进南南贸易的工具，使这一工具发活力是一项要优先任务。

Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) est un instrument pour stimuler le commerce Sud-Sud qu'il est prioritaire de réactiver.

发展中国家之间的全球贸易优惠制度是促进南南贸易的工具，使这一工具发活力是一项要优先任务。

Mme DAMIBA (Burkina Faso) exprime ses remerciements pour le travail accompli par le Directeur général sortant, dont la vision à permis de redynamiser l'ONUDI.

DAMIBA夫人(布基纳法索)对卸任的工作表示赞赏，在他富有远见的领导下，工发组织发了活力。

La Déclaration du Sommet fournit donc une occasion évidente à la communauté internationale de poursuivre, avec un dynamisme renouvelé, l'examen des questions de désarmement.

因此，首脑会议宣言为国际社会提供了一次发精神、解决裁军问题的明确机会。

Il laisse derrière lui une organisation dynamique et revitalisée, et le meilleur hommage qui puisse lui être rendu consiste à capitaliser sur le travail accompli.

他留下的是一个生机勃勃、发活力的组织，对他的最大敬意就是在他完成的工作基础上继续努力。

Elle doit être animée par la philosophie de l'intérêt personnel bien compris et à partir de la thèse qu'un monde plus prospère profiterait à tous.

开明的自我利益理念和更繁荣社会对大家都有利的主张应使该会议发活力。