焊接

Les tôles sont utilisées pour la construction navale, le bâtiment, la tuyauterie soudée de gros diamètre et les chaudières.

板材产品用于造船、建筑、大口径焊接管道和锅炉。

Il était constitué de tuyauteries d'acier de 40 et 50 centimètres de diamètre soudées grossièrement les unes aux autres.

输水管用直径40厘米和50厘米钢管粗略焊接而成。

Pour éviter que de tels incidents se reproduisent, le Bureau maritime international suggérait de souder un numéro d'identification OMI sur les navires.

为使今后不再发生这种情况，国际海洋局提议在船舶上焊接海事组织识别编号。

Elle a notamment supervisé une livraison relative à un oléoduc qui sera posé et assemblé par soudage, entre Naft Khaneh et la raffinerie de Daura.

这包括监测了将铺设和焊接在Naft Khaneh与Daura炼油厂间输油管部分交货。

Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).

标记必须标在压力肩部、顶端或颈部上或标在永久固定在压力上部件(例如焊接颈圈)。

Ils offrent des formations dans divers domaines: technologie du bâtiment, construction, menuiserie et ébénisterie, charpenterie, dessin, technique, électricité, mécanique, plomberie et tuyauterie, atelier, soudure et réparation automobile.

这些学校在某些领域里提供培训，包括建造技术、建筑、木工和家具制造、细木工技术、制图、气安装、机械技术、管道工/管道安装、机械工厂、焊接和汽车修理。

Une plaque métallique circulaire de la même épaisseur et du même diamètre est soudée à l'arrière du tube sur lequel est également monté un empennage en acier doux.

金属管末端焊接一个同样厚度和直径圆形金属板，金属板又与一个软钢制弹尾连接。

Outre le commerce, on trouve aussi dans le secteur non structuré d'innombrables autres activités productives, comme, par exemple, la mécanique, la menuiserie, les ateliers de soudure, l'impression des tissus.

除了商业活动，正规部门其他生产活动也很多，比如，手工艺、木工业和焊接作坊，工具和模具，在此就不一一列举了。

Par exemple, les déchets de plomberie, constitués de cuivre, de laiton et de certaines quantités de plomb (provenant de la brasure) peuvent être vendus à des fonderies de laiton spécialisées.

例如，含有铜、黄铜和某些铅（来自焊接剂）管道废料可以出售给专门黄铜铸造厂。

Ces évolutions portent sur la poussée du moteur Vulcain, l'introduction de viroles soudées sur les étages d'accélération à poudre (EAP), le développement de la structure Sylda 5, l'étage supérieur et la case à équipements.

这些修改涉及到Vulcain发动机推力、在固体助推上添加焊接柱形部件、开发Sylda-5结构、上一级和装备舱。

Toutes les activités de soudage devraient être menées conformément aux exigences en matière de santé et de sécurité au travail afin de réduire au minimum l'exposition des travailleurs aux fumées et à la poussière.

所有焊接作业均应符合职业卫生和安全规定以尽量减少个人接触烟尘。

Sauf dans le cas où elles sont poinçonnées, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).

除了型版喷刷情况，标记必须标在压力肩部、顶端或颈部上或标在永久固定在压力上部件(例如焊接颈圈)。

Les installations de remise à neuf devraient s'assurer que tout matériau de soudure utilisé lors de la remise à neuf est compatible le matériau d'origine et ne contient aucune substance interdite dans le marché de destination.

各翻新设施应确保翻新流程中所有焊接均与移动话原先焊接兼容，同时符合目地市场物质限制。

Les programmes scolaires sont enseignés en prison jusqu'au niveau 12 et des formations techniques sont proposées dans les domaines de la maçonnerie, de la menuiserie, de la plomberie, de l'électricité, de l'artisanat, de la soudure et de la coiffure.

继续开展最高达到十二年级中学教育，以及各种职业技能培训，如泥瓦工、木工、钳工、力学、手工艺、焊接、理发等等。

C'est également l'un des principaux fournisseurs régionaux de tubes en acier soudé pour gazoducs en Amérique du Sud, et elle possède des installations de fabrication au Brésil, au Canada, en Italie, au Japon, au Mexique, en Roumanie et au Venezuela.

这个公司也是为南美洲生产天然气管道用焊接钢管主要区域供货商，在巴西、加拿大、意大利、日本、墨西哥、罗马尼亚和委内瑞拉有国制造设施。

La Mission fait actuellement appel à des entreprises privées pour assurer de façon continue l'entretien de plusieurs bâtiments disséminés dans la zone de la Mission, et effectuer notamment des travaux de menuiserie, de soudure, de plomberie et d'entretien des installations électriques.

目前一直在聘用个人承包商履行各种房舍维修职能，其中包括整个特派团地区木工、焊接、管道及设施气维修。

Les chercheurs ont également entrepris des tâches telles que l'exploration par radio-isotopes de la colonne de distillation pour la raffinerie de pétrole du pays et ont utilisé des techniques d'évaluation non destructrices pour inspecter des soudures dans les industries chimiques et minières.

研究人员还开展了对我国炼油业蒸馏柱进行放射性同位素扫描，以及使用破坏性测试技术对化工和采矿业焊接进行检查等工作。

L'accession des femmes à des domaines précédemment réservés exclusivement aux hommes (tels que la formation militaire et des domaines techniques « durs » comme le soudage, l'industrie automobile) a montré que leurs performances dans ces domaines étaient égales à celles des hommes, voire meilleures.

以前专属于男子那些职业领域（例如军事训练以及焊接、汽车和子等“艰苦”职业和技术）对妇女开放，展示了妇女在这些方面即使不能超过男人，起码可以做到和男子一样好。

La Mission fait actuellement appel à des entreprises privées pour assurer en permanence l'entretien de plusieurs bâtiments et installations disséminés dans la zone de la Mission, et effectuer notamment des travaux de menuiserie, de soudure, de plomberie et d'entretien des installations électriques.

目前一直在聘用个人承包商履行各种房舍维修职能，其中包括整个特派团地区设施木工、焊接、管道及气维修。

Après avoir minutieusement examiné ces pièces et les avoir comparées au morceau de circuit imprimé vert, le docteur Hayes et M. Feraday ont eu la certitude que le fragment provenait du connecteur d'un relais de sortie soudé sur le circuit monoface verni d'un minuteur MST-13.

海斯博士和费拉达伊先生详尽地检查了这些物件，将其与绿色路板碎片进行了对比，结果他们无疑地确定，该碎片来源，是有单面焊接掩膜MST-13型定时路板输出继连接垫一个部位。