烦恼

L'ONU doit sans tarder recenser les lacunes dont souffre la Commission.

联合国必须立即审查烦恼该委员会的缺点。

Mais la question des armes légères est tout aussi préoccupante et inquiétante.

小武器和轻武器的问题同样令人烦恼不安。

La manière dont le projet de résolution a été présenté à la Commission est elle aussi troublante.

向委员会提交该决议草案的过程也令人烦恼。

Il est regrettable que l'on ne dispose pas de données statistiques concernant la violence contre les femmes.

他为缺少关于对妇女的暴力行为的统计数据而烦恼。

Le fait que les taux d'alcoolisme et de toxicomanie chez les femmes sont en hausse est préoccupant aussi.

女性酗酒者和吸毒者比率不断上升的事实也很令人烦恼。

Il semble qu'une nuit une de ses codétenues, très perturbée, ait donné un coup violent dans le lit.

显然，一天晚上，与她同牢房的一个人感到非常烦恼而使劲敲床。

Cependant, il est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés pour arrêter la date de sa visite officielle aux Philippines.

不过，他对迟迟不能确定正式访问菲律宾的日感到烦恼。

L'équilibre actuel pourrait être rompu, mais de nouvelles méthodes pour faire face à la situation n'ont pas encore été adoptées.

目前的平衡或许令人烦恼，但是，仍然没有采取解决问题的新方法。

Toute démarche visant à écarter ce principe sera stérile et ne fera qu'ajouter au sentiment de frustration des États membres.

无视这一基本原则的企图都不会取得结果，而只能为成员国带来更大的烦恼。

Ces mesures ont donc considérablement gêné les séparatistes et les soldats de la paix russes et suscité de nouvelles agressions.

此，这些行动使分离主义份子和俄罗斯维和部队感到烦恼，激起进一步的侵略行动。

Il y a une part d'angoisse et de vertige dans cela, mais aussi une part plus grande encore de trésors.

在这一方面虽然有一些烦恼和头痛，但它却是一份巨大的财富。

On distinguera le chômage des jeunes adultes, leur mal-être, les discriminations et les causes qui poussent à devenir une personne « sans-domicile ».

这些原分为青年人的失业，他们的烦恼，各种歧视现象，以及促使一个人成为“无家可归者”的种种理由。

Ceux-ci sont de plus en plus énervés et de plus en plus en colère, ce dont on ne peut que s'alarmer.

流离失所者烦恼和愤怒的情绪不断增加令人十分关注。

Ce sont les lacunes de l'essentiel du système éducatif de nombre de pays qui sont inquiétantes et qu'on a du mal à redresser.

令人烦恼和不易纠正的是许多国家的多数学校普遍标准低下。

Ceux d'entre vous qui ont connu cette situation avant moi connaissent la complexité et l'intensité de cette tâche et, parfois, les frustrations qu'elle génère.

以前担过主席的那些人了解这一务的复杂、紧张、有时甚至是烦恼。

L'information erronée donnée devant le Sénat au sujet du Protocole facultatif par la plus haute autorité ecclésiastique du pays est un motif de vive préoccupation.

智利最高教会权威向议会提交的关于《择议定书》的错误信息让人十分烦恼。

Il faut poursuivre les efforts visant à résoudre toutes les questions en suspens et à continuer d'améliorer et de renforcer les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

现在必须继续努力，解决令人烦恼的种种未决问题，并进一步改善和加强东帝汶和印度尼西亚之间的关系。

L'une des manifestations les plus dangereuses pour les Caraïbes est le lien qui s'est établi entre le commerce des stupéfiants et une escalade effrayante de la violence.

它在加勒比最令人烦恼的表现是与麻醉品贸易联系在一起，而且暴力的程度有了令人震惊的上升。

L'attribution de postes réservés dans la fonction publique et l'enseignement se heurte à un problème épineux: faut-il s'en tenir à la caste ou faut-il associer caste et besoin?

在政府部门和教育机构保留就业职位方面遇到的一些令人烦恼的问题是，必须确定是否只以种姓作为准则，还是说要把种姓与经济需求结合起来。

Durant une bonne partie de l'histoire de la Convention, des États parties et d'autres se sont interrogés sur l'efficacité du traité pour empêcher véritablement la mise au point d'armes biologiques.

在《生物武器公约》的历史上有很多时候，各缔约国和其他人对于这项条约作一种对付发展生物武器的实际障碍的效用感到烦恼。