烘干

L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

太阳热能可直接用于烘干海水淡化。

Pertes de solides dans les décharges suite au séchage, à la manipulation, à l'expédition et au transport des PBB.

排放到垃圾的固体损耗，因烘干、搬、装输产生的排放到垃圾的固体损耗。

Au niveau local, l'effort porte principalement sur les fourneaux améliorés, les fours solaires, les séchoirs solaires et le biogaz.

在地方一级，正在开发改进型炉灶、太阳能厨灶、太阳能烘干机沼气。

Pour la production agricole, les fermes utilisent du carburant léger pour les tracteurs et d'autres machines ainsi que pour le séchage des céréales.

在农业生产方面，农场使用轻油作为拖拉机其他机器的燃料，并用来烘干粮食。

Le séchage solaire peut également offrir une solution acceptable dans le domaine de la confiserie et dans celui des industries alimentaires, chimiques et pharmaceutiques.

太阳能烘干技术在甜食制作、食品加工、化工制药行业也有用的。

Les habitants du village de Dulana en Afghanistan ont mis sur pied un atelier de séchage, de préparation, de traitement et d'entreposage de fruits destinés à l'exportation.

阿富汗Dulana社区的人民建成了一个出口季节性水果的太阳能烘干、处理、加工储存设施。

Plusieurs types de séchoirs efficaces ont cependant été conçus et construits pour des produits agricoles spécifiques tels que le thé, les épices, les légumes et les fleurs.

但已成功设计制造出烘干茶叶、香料、蔬菜、花朵等农产品的装置。

S'agissant des systèmes après récolte dans le secteur alimentaire, huit centres pilotes après récolte ont été établis en Ouganda pour le séchage de fruits et de légumes tropicaux destinés à l'exportation.

关于食品部门收获制度，已在乌干达建立了八个热带水果蔬菜烘干的试点性收获，目的在于出口。

Parmi les technologies renouvelables qui sont potentiellement prometteuses dans les secteurs agricoles des pays en voie de développement, notamment en Afrique, citons les petites centrales hydroélectriques, la bioénergie moderne et les séchoirs solaires.

可再生能源技术(包括小水电、现代生物能源太阳能烘干机)在发展国家(特别非洲)的农业部门很有潜力。

Les systèmes de séchage solaires doivent être conçus compte tenu du produit à sécher, de sa teneur en eau au stade initial et au stade final, du taux de séchage exigé et de la situation géographique.

设计太阳能烘干装置时要考虑到需烘干的物品、烘干前烘干的湿度，烘干速度的要求以及地理位置。

Les visiteurs pouvaient manipuler sur place des appareils tels que autoclaves, centrifugeuses, matériel de dispersion et de mélange, cuves de séchage, de fermentation et de réaction et dispositifs de filtration, de broyage et de commande de processus.

产品设备可以“动手”接触，包括高压釜、离机、分离混合设备、烘干、发酵反应容器，以及过滤、研磨工艺控制设备。

En ce qui concerne la coopération aux fins du développement du secteur privé, l'Afghanistan et la Malaisie travaillent ensemble en vue d'accroître les exportations afghanes de fruits séchés, afin d'améliorer le niveau de vie des petits producteurs et vendeurs.

私营部门发展合作涉及阿富汗马来西亚，利用水果烘干业作为阿富汗扩大出口改善小型生产商销售商生计的一个途径。

Un acheteur italien et un vendeur allemand ont conclu un contrat de vente relatif à deux machines industrielles destinées au filtrage et au séchage de produits chimiques intermédiaires dans la fabrication d'antibiotiques, en vue de leur installation par ce dernier en Italie.

意大利买方德国卖方签订了一份销售两件工业机器的合同，该机器用于过滤及烘干抗生素间化学品，并将由卖方负责在意大利的安装工作。

Pour ce qui est des systèmes après récolte et de l'amélioration des conditions de vie des communautés rurales grâce à des chaînes d'approvisionnement agricole efficaces, huit centres pilotes après récolte ont été établis en Ouganda pour le séchage de fruits et de légumes tropicaux.

在收获制度以及通过有效的农产品供应链改善农村社区生计方面，在乌干达建立了八个热带水果植物烘干行业试点收获。

Pour parvenir au développement économique, il faut que les projets d'énergie renouvelable soient intégrés à un autre projet qui contribue à améliorer le développement communautaire, par exemple un séchoir à poisson alimenté par l'énergie solaire ou un séchoir à noix de coco servant à la fabrication de savon.

为实现经济发展，需将可再生能源与诸如太阳能烘鱼机或制皂用的椰子烘干机等提高社区发展的其他项目挂钩，或使其成为此类项目的一部分。

Cette aide a servi à rénover les logements destinés à ces groupes, à remettre en état les cuisines et fournir du matériel de cuisine, à moderniser les équipements de base tels que les machines à laver et sécher le linge, et à améliorer les conditions sanitaires dans les centres qui abritent ces groupes de population.

支助工作包括为这些弱势群体翻修住房、整修厨房提供厨房设备、更新基本设施例如供应洗衣机烘干机，并改善这些弱势群体住宿的卫生条件。