灰尘

Le fléau des enfants en période de conflit armé souille l'illumination à laquelle nous sommes parvenus.

武装冲突中儿童问题是一个祸患，这个祸患使我们取得的进步蒙上灰尘。

La poussière d'amiante a été « soigneusement » conditionnée et n'a pu être déchargée en mer ni enterrée.

石棉的灰尘已经“安全地”被包装了起来，但不倾弃到海里，也不埋葬到地下。

Sortons des ténèbres des récriminations historiques.

让我们再也不要在积满灰尘的历史性互责的角落徘徊。

Ces tirs ont disséminé de la poussière d'uranium appauvri et d'autres contaminants qui sont ensuite apportés par le vent.

这些爆炸使随后随风而下的贫铀灰尘和他污染物扩散到他地区。

Plusieurs explosions volcaniques ont eu lieu les 12 et 13 juillet, projetant des cendres à 12 kilomètres dans le ciel.

12日和13日发一连串火山爆发，灰尘喷到4万英尺高空。

Dans les nuages de poussière, la taille des particules et leur surface spécifique sont critiques pour le potentiel explosif.

在团状灰尘中，颗粒的大小以及有关特定表面对于发爆炸的可性都至关重要。

Plusieurs explosions volcaniques ont eu lieu les 12 et 13 juillet, projetant des cendres à 12 kilomètres dans le ciel.

12日和13日发一连串火山爆发，灰尘喷到4万英尺高空。

La poussière insoluble pourrait se déposer dans les poumons et contribuer ainsi à long terme à causer un cancer des poumons.

不可溶解的灰尘够储存在肺部，经过一段很长的时期，够造成肺癌”。

Si les zones sont contaminées par de l'oxyde d'uranium insoluble, le risque vient de la perturbation de la poussière et de son absorption.

如果一些地区受到不溶解的铀氧化物的污染，那么任何危险来自搅动污染物资而吸入灰尘。

Il est grand temps pour la Conférence, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, de se dépoussiérer pour redevenir pertinente.

现在是谈会这个务唯一的谈判机构除去灰尘、再次具有相关性的时候了。

Toutefois, les poussières de chlordécone rejetées en abondance par les installations de production ont constitué une importante source de contamination de l'environnement et de la population.

但产设施大量排放的十氯酮灰尘是环境和人类受到污染的主要来源。

Si les toitures de plusieurs locaux commerciaux se sont effondrées sous le poids de la cendre et des averses, personne n'a été grièvement blessé, ni tué.

虽然一些商业设施的房顶因沉重的灰尘和暴雨而倒塌，但没有造成重大的伤亡。

Il se peut donc que les techniques de suppression axées sur l'élimination des poussières soient un peu moins efficaces pour le PeCB synthétisé de novo dans les gaz de combustion.

因此，侧重于消除灰尘的减污技术在去除废气中从头合成的五氯苯方面，功效要略低。

Après plus de 50 années d'existence, et ceci est reconnu et affirmé de manière récurrente, à l'orée du troisième millénaire, l'Organisation des Nations Unies gagnerait à se dépoussiérer pour s'adapter aux temps nouveaux.

在存在50多年之后——这点一次次被人们认识到——在第三个千年开始之际，联合国抖落灰尘，对自己进行调整以适应新的时代，这点做得对。

La création d'espaces de bureau supplémentaires pour la mission et la construction d'entrepôts en dur pour protéger le matériel sensible et précieux de la chaleur, de la poussière et des voleurs est une priorité.

为混合行动创建更多的办公空间以及建造硬墙仓库来保护敏感和有价值的资产不受高温和灰尘的影响及免遭盗窃，是一个优先项。

Il ne fait plus de doute que la libération dans l'atmosphère des poussières de polluants de gaz à effet de serre et de gaz radioactifs d'origine anthropique a des répercussions au-delà des frontières nationales.

目前明显的是，人为污染物进入大气层、温室气体和辐射性气体及灰尘所造成的环境影响已经超越国界。

Je parle à présent du sens de l'activité de notre Comité, que ma délégation retire de ce jour terrible qui a vu l'ONU, cette demeure commune du monde, être couverte de la poussière de la mort.

我现在谈一谈本委员会工作的意义，我国代表团从联合国这个全世界之家出现死亡灰尘那个可怕的日子起，就领悟到这个意义。

Étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression des gaz inertes et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité.

研究等离子灰尘结晶体在不同程度的惰性气体压力下的物理现象和在微重力环境下的较高频发电机功率。

Par ailleurs, dans des installations dépourvues de dispositif efficace de contrôle de la pollution de l'air, tel que celui qui équipe l'usine moderne étudiée, il se peut qu'un volume important de pentaBDE transporté par les poussières soit libéré dans l'environnement.

另一方面，在没有像上述现代化设施那样安装有效控制空气污染装置的设施中，可会有大量携带五溴二苯醚的灰尘流量被释放到环境中去。

Concernant les poussières en suspension dans l'air et celles qui, après s'être déposées, sont entraînées par lavage et évacuées dans les eaux usées, elles pourraient, par exemple, modifier leurs pratiques de façon à pouvoir les collecter et les éliminer comme déchets réglementés.

例如，灰尘沉淀和随后通过洗涤而产的释放会导致商用八溴二苯醚向污水和空气中排放，对此，公司可以更改做法，把灰尘作为管制废物进行收集和处置。