火花

La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.

第十九届冬季奥运会奥林匹克休战令可能就是这样一个希望的火花。

L'Australie a souri et Sydney a brillé.

澳大利亚微笑了，悉尼喷着火花。

Si le doute est un hommage rendu à l'espoir, le pessimisme auquel tout nous porte aujourd'hui n'est qu'un sentiment passager, un sentiment qu'un petit brin d'espérance permettrait d'effacer.

如果疑虑是对希望的赞美，那么今天每一件事情使我产生的悲观情绪只是一种一闪即逝的感觉，这种感觉可以被一个小小的希望火花消除。

M. Kafando (Burkina Faso) : L'histoire, et particulièrement celle de l'Afrique, nous a accoutumés à des situations qui, partant d'un simple feu de paille, ont allumé les plus graves incendies.

卡凡多生（布基纳法索）（以法语发言）:在历史上，尤其是在非洲的历史上，我常常见到小火花引发大火的情况。

La bonne volonté et la générosité du peuple djiboutien, leur gouvernement plein de ressources et la ténacité du Président Ismail ont permis de prévenir l'échec de cette initiative de paix.

吉布提人民的善意和慷慨其足智多谋的政府以及伊斯梅尔总统顽强的精神使索马里希望的火花不熄灭，并成功地避免了这项和平倡议的失败。

Les trafics d'armes alimentent les conflits en cours, et sont souvent véritablement l'étincelle qui met le feu à la poudrière, l'instrument d'une « culture de violence » qui sape les tentatives de règlement pacifique des conflits.

武器贩运不仅加剧已经出现的冲突，而且是点燃火药库的火花，也是一种文化暴力的工具，破坏任何和平解决冲突的尝试。

Ceci pourrait constituer l'étincelle nécessaire qui éveillera l'intérêt de nombreux pays en développement qui d'habitude se taisent et qui doivent encore être convaincus que la réforme a la priorité par rapport à leurs autres besoins urgents.

这可能提供必要的火花，引发通常沉默且不认为改革优的迫切需要的许多发展中国家的兴趣。

Plusieurs initiatives m'ont inspiré cette année, telles que le projet Spark pour l'emploi des jeunes - un réseau dirigé par les jeunes pour les jeunes entrepreneurs, qui permet aux jeunes d'apprendre des uns et des autres et d'inciter d'autres encore à lancer des initiatives positives.

今年的几个倡议启发了我，例如青年就业火花项目，这是一个针对青年企业家的由青年人领导的网络，帮助青年人相互学习并激发其他人采取积极行动。

Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».

结合词语也可用防范措施相似的各种不同危险类，例如“远离热源、火花和明火并存放在凉爽通风处”。

Plus particulièrement, le passé récent a montré de manière assez claire que, si ces efforts peuvent produire quelques étincelles politiques et peuvent également déboucher sur l'adoption consensuelle de décisions et de résolutions, ils ne peuvent en revanche pas se traduire par un changement politique véritable.

尤其是在最近的过去，可以相当清楚地看到，这些努力可能产生某些微小的政治火花，也可能导致决定和决议获得一致通过。