灌溉系统

Cet homme avait également financé la reconstruction du système d'irrigation, qui amène l'eau de l'Arax.

这个人还筹重建灌溉系统，从Arax河抽水。

Des Parties ont mentionné des possibilités techniques tendant à améliorer les systèmes d'irrigation.

缔约方提到善灌溉系统的技术办法。

Les systèmes d'irrigation utilisent l'eau de façon plus efficiente.

灌溉系统水效率正在提高。

Il s'agit d'améliorer la production de semences et les systèmes d'irrigation.

第一项建议的目的协助塔吉克斯坦境内受干旱和基础设施退化影响的农业部门，办法善种子繁殖能力和灌溉系统。

D'autres mesures plus intensives et plus coûteuses pourraient être envisagées, telles que l'utilisation de systèmes d'irrigation.

较深入细致的、费浩大的应对办法包括采灌溉系统。

Elles peuvent aussi être dues à des changements touchant les systèmes d'alimentation en eau et d'irrigation.

爆发也可能水源和灌溉系统变化所致。

Trois minibarrages ont été achevés à la fin de 2001 et un quatrième est en cours de construction.

这突出表明需要有灌溉系统和水坝。

Des systèmes d'irrigation par pivot seraient mis en place afin d'établir un régime hydrique stable compris entre 200 et 250 mm par an.

采枢纽灌溉系统，建立每年灌溉200毫米至250毫米的稳定的灌溉系统。

Les communications ont aussi montré l'intérêt des données météorologiques, géologiques et hydrologiques obtenues par télédétection au regard des systèmes d'irrigation des rizières.

此外，还突出强调了气象、地质和水文遥感数据作为水稻灌溉系统参考信息的潜在应。

De telles démarches permettraient notamment d'accroître la participation dans les domaines socioéconomique et politique et d'éliminer les inégalités, ce qui renforcerait l'égalité ethnique.

还应考虑到建立经：道路、灌溉系统、储存中心、工作培训和土著群体及社区生产信贷。

Il n'y a pas de téléphone et il faut aller chercher l'eau dans une canalisation qui sert de système d'irrigation à tout le village.

这里没有电话，水要从一条软管去提，这一水管作整个村子的灌溉系统。

Le développement de l'irrigation s'est ralenti dans de nombreux pays, en raison des coûts élevés de la construction des ouvrages d'irrigation et de drainage.

由于建造灌溉和排水结构的费高昂,许多国家发展灌溉系统的速率已经降低。

Les organismes de gestion des grands systèmes d'irrigation sont souvent les seuls fournisseurs de services liés à l'utilisation de l'eau, notamment en période sèche.

大型灌溉系统的管理机构通常唯一的供水服务提供商，特别在干旱时期。

En outre, une grande partie de l'infrastructure, la majorité des systèmes d'irrigation ainsi que les chemins, les écoles et les hôpitaux ont été détruits.

许多基础设施以及多数的灌溉系统、公路、学校和医院也已被摧毁。

Bien que les systèmes d'irrigation soient de plus en plus efficaces, les cultures et les plantes ne reçoivent que 30 % de l'eau ainsi distribuée.

虽然在提高灌溉系统水的利效率方面取得了进展，但实际上只有30％的供水于作物和植物。

Or les agriculteurs sont à présent confrontés à une augmentation des prix du carburant utilisé pour faire fonctionner le matériel agricole et les systèmes d'irrigation.

然而，农民现在面临着农业设备和灌溉系统的运转所需要燃料的费日益增加。

Le détournement de l'eau vers ces régions éloignées nécessite la mise en œuvre de projets d'engineering colossaux (par exemple, de vastes systèmes d'irrigation), extrêmement onéreux.

向这些边远地区调水需要大规模的工程项目(即大规模灌溉系统)，这就需要筹集大量的金。

Les avantages de cette technique sont nombreux, et elle apporte au petit agriculteur presque tous les avantages des systèmes de technologie avancée, à moindre coût.

地心吸力法滴水灌溉系统的好处不胜枚举，以只占价格的微不足道的比例的费使小农户享受到高科技的几乎所有好处。

Les systèmes d'irrigation d'avant guerre, qui ont été endommagés, fonctionnent à un niveau d'efficacité d'environ 25 % et ne couvrent qu'un tiers des zones irriguées d'avant guerre.

战前的灌溉系统已被破坏，使效率只有25%左右，灌溉的面积只有战前的三分之一。

Les agriculteurs palestiniens souffrent de l'inefficacité de leurs systèmes d'irrigation, d'où d'importantes pertes en eau, l'augmentation des coûts de production et, partant, une perte de revenus.

巴勒斯坦农民苦于其灌溉系统缺乏效率，这导致水的大量流失，并因此造成生产成的增加和收入的减少。