灌溉土地

La Banque mondiale finance des projets d'irrigation.

土地灌溉项目由世界银行发放农业贷款供资。

Les lots couvrent 5 hectares (terres irriguées) ou 10 hectares (terres situées en zones plus arides).

土地面积分为五公顷（灌溉土地）和十公顷（干旱地区）两种。

Néanmoins, 23 pour cent seulement des femmes, contre 70 pour cent des hommes, ont accès aux terres irriguées.

然而，获得灌溉土地妇女只有23%，男子却为70%。

Accroître la superficie de terres irriguées est un des éléments clefs pour augmenter la productivité des sols.

增加灌溉土地是提高土地生产力一个关键素。

Pour l'Afrique, l'accroissement des terres irriguées et le recours accru aux engrais font partie des facteurs cruciaux.

对非洲而言，关键素包括增加灌溉土地和更多地使用化肥。

Les terres irriguées des régions désertiques entrent néanmoins dans la catégorie des terres visées par le projet LADA.

不过沙漠中灌溉土地也属于旱地退化评估范围。

La sécheresse qui en a résulté est une des causes principales des mauvaises récoltes sur les terres non irriguées.

由此产生干旱是土地无水灌溉和作物，预期谷物生产将连续第三年下降。

La BID a financé en tout quelque 188 projets d'irrigation et d'aménagement agricole qui couvraient une superficie totale d'un million d'hectares.

开发银行总共为大约188个灌溉和土地开发项目提供支助，所涉土地总面积逾100万公顷。

Malgré la création d'un comité national de gestion de l'irrigation, le National Irrigation Board (NIB), les superficies irriguées ont peu progressé.

尽管成立了关于灌溉管理问题全国灌溉委员会，但在增加土地灌溉面积方面取得进展很小。

Au cours des 30 dernières années, la superficie des terres irriguées en Afrique a augmenté au rythme de 1,2 % par an.

在过去30年中，非洲灌溉土地以每年1.2％速度增加。

Conformément à ce type d'accord, le propriétaire des terres non irriguées transfère la moitié de ses droits au détenteur des quotas d'eau.

在这类协议中，未灌溉土地所有者将其土地一半产权移交给水配额所有者。

Des technologies d'adaptation sont nécessaires pour la gestion des cultures, une irrigation efficiente, la gestion des terres et l'amélioration de l'élevage, par exemple.

需适应技术领域包括作物管理、高效灌溉、土地管理和改进家畜养殖。

Dans un monde où 30 à 40 % de la production alimentaire provient des terres irriguées, ce problème est fondamental pour la sécurité alimentaire.

世界上30%至40%粮食产量来自灌溉土地,此上述情况对粮食保障来说是一个严重问题。

Cette diminution des ressources en eau aura un impact négatif sur la production hydroélectrique, la production alimentaire, notamment à partir de cultures irriguées, et les transports.

水资源减少可能对水利发电、粮食生产，特别是对灌溉土地粮食生产以及交通造成不利影响。

Selon la FAO, les terres irrigables sont suffisantes pour satisfaire les besoins futurs : dans les pays en développement, seulement la moitié du potentiel est utilisé.

据粮农组织提供资料，可灌溉土地足以满足今后需：在发展中国家，仅一半潜力得到利用。

Par ailleurs, la dégradation des terres irriguées, des terres arables non irriguées et des terres de parcours de la région n'a fait l'objet d'aucune évaluation globale.

此外，关于依靠灌溉土地、依靠雨水耕地或牧场退化问题，尚没有进行全面评估。

A l'échelle mondiale, la superficie des terres irriguées représente environ 20 % du total des terres arables, l'agriculture pluviale étant pratiquée sur les 80 % restants.

全球灌溉土地大约为所有农田20%，而剩余80%土地则需靠天吃饭。

Le Ministère de l'irrigation (le "requérant") avait initialement réclamé US$ 462 222 220 pour préjudice causé à des projets d'irrigation et de mise en valeur des terres en Syrie.

灌溉部(“索赔人”)最初求赔偿462,222,220美元 63，涉及叙利亚境内灌溉和土地开垦工程所遭受损失。

La priorité va actuellement à l'amélioration de la vie des pauvres par une amélioration de l'infrastructure, de l'irrigation, de l'utilisation des terres, de l'accès aux services sociaux et au crédit.

当前优先事项是通过改善基础设施、灌溉、土地使用、社会服务获取及贷款，提高穷人生活水平。

Dans une région du sud de l'Algérie, des « associations-partage » ont été créés entre des propriétaires de terres non irriguées et des détenteurs de quotas d'eau pour la production de dattes.

在阿尔及利亚南部一个地区，为了种植棕榈枣，未灌溉土地所有者与水配额所有者结成一种伙伴关系，称为“共享协约”。