潜能

Le véritable potentiel de l'Organisation reste en grande partie inexploité.

本组织的潜能尚有待完全发挥。

Les possibilités d'action commune n'avaient toutefois pas toutes été exploitées.

但共同活动的潜能并未充分实现。

Il faudrait indiquer la valeur du PRP et l'année de référence.

应注明全球升温潜能值和参考出处。

Ces faits nouveaux constituent des réussites potentielles.

这些事态发展有潜能成为成功的事。

Lorsque les jeunes sont au chômage, c'est un vaste potentiel qui se perd.

青年人失业，就损失了大的潜能。

Le terrorisme international a montré quelles pouvaient être ses tragiques conséquences.

国际恐怖主义显示了其可悲的潜能。

L'alphabétisation et l'éducation sont importantes en ce qu'elles permettent au potentiel humain de se libérer.

扫盲和教育非常重，能够开启人类潜能。

Et en conformité avec les exigences des clients, les produits liés à l'élaboration de nouvelles possibilités.

并根据客户的求，开发相关产品的特殊新潜能。

Ces inégalités ne reflètent pas non plus le perfectionnement progressif de ce potentiel.

这种不平等现象也未能体现人类潜能的逐步发展。

Le potentiel des personnes handicapées est un important moteur de progrès social.

残疾人的潜能是社会进步的重驱动力。

L'éducation promeut aussi la possibilité pour l'enfant de réaliser pleinement son potentiel.

教育还提高儿童充分发挥其潜能的可能性。

La production de la plupart des pays développés restait bien en deçà de son potentiel.

在大多数发达国家，产出仍然远远低于潜能。

C'est en sa capacité de raisonner que réside son pouvoir moral.

正是在人的理性中我们找到了自己的道德潜能。

Ceci représentait environ 7 000 tonnes ODP chaque année.

此方面的年均为7,000耗氧潜能吨。

Un conflit a le potentiel de défaire des décennies de développement humain, économique et national.

冲突具有抵消数十年人力、经济和国家发展的潜能。

En conclusion, pour que l'Afrique réalise tout son potentiel, il lui faudra surmonter ces difficultés.

如果非洲充分发挥其潜能的话，就必须应对这些挑战。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的国家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

Le troisième groupe comportait 34 pays dont la consommation de HCFC totalisait 1 000 tonnes PDO.

第三组包括34个缔约方，其氟氯烃消费总共为1000耗氧潜能吨。

Il a néanmoins les moyens de rebondir avec l'aide de ses amis internationaux.

然而，在国际朋友们的援助下，利比里亚是具有反弹潜能的。

Et l'élimination de la pauvreté tient en grande partie à la création d'entreprises et d'emplois.

相对来说，仅仅在消除人们实现潜能的障碍方面，就做很多工作。