演练

Le Corps de protection a également mené un exercice de simulation.

科索沃保护团还进行了次模拟演练。

Cet atelier s'est avéré précieux en termes de formation au renforcement des capacités.

实证明些讲习班很有价值，有用的力建设培训演练。

Le stage, de type modulaire, comprenait une série de conférences et d'exercices pratiques.

该培训班采取的单元模式，有系列讲课和实际演练组成。

Par exemple, des négociations sur le désarmement nucléaire sans participation des États nucléaires ne seraient qu'un exercice futile.

例如，没有核国家的参加，关于核裁军的谈判只种徒劳的演练。

Aux cours théoriques viennent traditionnellement s'ajouter des travaux pratiques sur deux semaines, qui consistent à simuler une négociation internationale.

培训班通常由要花两周多时间进行准备的般演练作为补充，最后般模拟性国际谈判。

Pour chaque cours, une semaine entière sera consacrée à des questions relevant de l'OMC, avec un exercice de simulation final.

每期培训课程中的周时间将用于探讨世组织问题，其中包括最后的情景模拟演练。

Les doctrines brésiliennes relatives à l'instruction militaire comportent déjà des règles concernant le nettoyage du terrain après les exercices de tir réel.

巴西军教学理论已经包含了在实弹演练后进行现场弹药清理的准则。

La réserve a également été activée et, même si elle n'a pas eu à intervenir en l'occurrence, cet exercice s'est révélé utile.

后备人员也已启动，即使最后发现在件中并不需要后备人员，但实证明后备人员也个有益的演练。

L'OIAC organise régulièrement des exercices, en collaboration avec les États membres aux fins de pouvoir mener rapidement des inspections par mise en demeure.

禁止化学武器组织定期同个别成员国合作，进行演练，以随时可以进行质疑视察。

Un autre défi difficile pour la Commission préparatoire sera le premier exercice intégré d'inspection sur site. Il doit avoir lieu en automne prochain.

对筹委会具有挑战性的另重要件将首次综合现场视察实地演练，将于明年秋天进行。

Les autorités nationales se sont à cette occasion entraînées à gérer et à coordonner des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain.

演习期间，国家当局演练了接待和协调即将到来的国际城市搜索救援小组的办法。

Après chaque exposé, les participants ont pris part à des exercices utilisant le logiciel établi par le GIEC pour ces inventaires et leurs propres données nationales.

在每次介绍之后，与会者都用气专委温室气体清单软件及其国家数据进行了演练。

Pour renforcer le caractère interactif du cours et améliorer les possibilités d'apprentissage actif, une place importante a été faite aux monographies, aux débats et aux exercices.

为了使培训课程更具有互动性和促进学员们积极学习，培训班尤其注重采用案例分析、课堂讨论以及模拟演练等培训方法。

Il s'agit d'une simulation des différentes phases d'une inspection sur place et les principaux acteurs joueront chacun leur rôle au cours d'une réelle inspection sur place.

,我们将举行首次桌面演练,用现场视察期间的主角来扮演角色来模拟现场视察进程的方方面面。

Elle est centrée sur les applications pratiques (par exemple les problèmes relatifs au droit international humanitaire sont intégrés dans les exercices destinés aux chefs de corps et officiers d'état-major).

培训关注实践执行(例如，把涉及国际人道主义法的两难抉择纳入指挥和军演练中)。

Les participants à ses ateliers ont bénéficié d'une formation pratique dans ce domaine et de l'application des nouveaux systèmes de connaissance grâce à des exercices sur le terrain.

参加原子机构讲习班的人员亲身了解仪器，在实地演练中运用所学的知识，从中受益匪浅。

Des procédures qu'il est envisagé d'appliquer pour les sorties sur le sol lunaire et le prélèvement d'échantillons géologiques, lors des prochaines missions lunaires habitées, ont également été testées.

还进行了在即将开展的载人月球飞行任务期间拟用于月球行走和地质取样的相关程序演练。

Le cours repose sur une démarche participative qui facilite la discussion et l'interaction entre groupes de pairs en les stimulant par des études de cas et des exercices collectifs.

培训班采取参与式方法，便于利用个案研究和小组演练等刺激因素，进行讨论和同侪互动。

L'équipe de la 13e mission NEEMO a simulé des sorties sur le sol lunaire, construit une tour de télécommunications, recueilli des échantillons et examiné des modèles de combinaisons spatiales lunaires.

NEEMO-13乘员进行了月球行走模拟，设立了通讯塔，展开取样演练并研究了月球太空服的可设计。

À ce propos, elle compte que son admission, comme celle d'autres pays, ne sera pas l'occasion d'expérimenter des idées et concepts qui font encore l'objet de débats au sein de l'organisation.

在方面，毫无疑问的俄罗斯联邦和其他国家加入世组织不应成为至今仍该组织自身辩论对象的观念和思想的演练平台。