演播

Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.

各代表团可在地下室层第4演室观看新闻简报。

Selon les disponibilités, quelques installations de studios radiophoniques seront mises à la disposition des délégations et des journalistes accrédités.

有限广演室设施可供代表和获得采访许可记者使用。

Un nouveau studio est entré en service et l'acquisition de matériel supplémentaire a permis de développer les retransmissions sur le site de l'ONU.

个新网演室现已投入运行，新增设备导致可以扩大网络放。

Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être mises à disposition pour la diffusion d'interviews et de déclarations ou pour la transmission par satellite.

在演室设施空闲时，可以作出安排，进行访谈或发表声明，进行卫星转，但要求者需向外部提供服务者支付费用。

L'interruption des émissions de TV Pancevo, puis la fermeture de Studio B ont mis fin à l'expression des opinions dissidentes à la radio et à la télévision à Belgrade.

除使Pancevo视广中止外，占领演室B使在贝尔格莱德持异议和视停止广。

L'autre cas concernait le chef du service de production du studio de télévision TVR1 à Gue Gajah, qui aurait été arrêté sur son lieu de travail par des membres de l'armée indonésienne.

起案件涉及到Gue Gajah TVR1演室节目制作股负责人，据指称他在工作场所被印度尼西亚武装部队成员逮捕。

Il est possible par exemple de faire plus largement appel aux médias en diffusant à la radio et à la télévision de courtes saynètes bâties autour d'intrigues et de personnages inhabituels.

可更多地使用子媒体，例如在和视演有独特剧情和人物小型剧。

Le 17 mai 2000, le Gouvernement de la République de Serbie a investi la chaîne de radio et de télévision de Belgrade Studio B, sous prétexte qu'elle avait appelé au renversement du Gouvernement.

共和国当局声称演室B号召推翻政府。

Dans le cadre des plans de modernisation, on poursuivra la mise en place de nouvelles technologies en vue de rationaliser la rédaction et le travail en réseau entre les sections linguistiques et les studios.

将依照现代化计划，继续引进新技术，以精简语文科和演室之间编辑和联网工作。

Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être utilisées pour la diffusion d'interviews et de déclarations ou pour la transmission par satellite, qui sera à la charge du demandeur et devra être assurée par un prestataire extérieur.

在演室设施空闲时，可以作出安排，进行访谈或发表声明，进行卫星转，但要求者需向外部提供服务者支付费用。

Quatre-vingt huit postes de travail relient le module aux services de rédaction radiophonique, aux studios radiophoniques, à l'audiothèque - centre où les fichiers audio sont convertis en données numériques - et au centre de données qui se trouve au Siège.

工作站将这套系统与联合国无线编辑部、演室、音频资料库、音频数据转换中心和联合国总部资料中心连接起来。

Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.

秘书长特别代表们还在日内瓦和纽约联合国演室接受了访谈，这些访谈已制成套DVD，分发给所有现任秘书长特别代表和总部高级工作人员。

L'écart de 2 741 400 dollars tient principalement à une réduction des frais de location du répéteur de la Mission et de la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communication locale et internationale, contrebalancées en partie par l'acquisition de matériel d'information supplémentaire (système audio, station de radio portative, émetteurs, système de communication par voie hertzienne, matériel de studio, ordinateurs, logiciel et accessoires) et de matériel vidéo en vue de l'élargissement des programmes d'information.

本项下出现2 741 400美元差异，主要是由于特派团租用转发器费用所占比例下降，以及当地和国际通信服务供应商收费降低，部分差额被以下因素抵消：为支助新闻方案扩大而购置更多新闻设备（音响系统，手提式无线、发报机、无线报告系统、演室设备、计算机、软件和配件）以及摄像/录像设备。

La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.

为此它已得到以下组织支助：非政府组织瑞士燕子基金会；独立广网，这是得到英国广公司国际服务信托部培训援助组20多个当地广；以及“说话鼓演室”，该组织在驻哥伦比亚特区华盛顿非政府组织“寻求共同点”支持下，制作非新闻社会发展节目。