满怀希望

Ces faits encourageants donnent de bonnes raisons d'espérer.

这些鼓舞人心事态发展令人有理由满怀。

Nous gardons bon espoir que ces engagements seront mis en œuvre avec la célérité requise.

我们依然满怀，这些承诺将尽快兑现。

En dépit des motifs de désespérer, je garde espoir.

尽管有理由绝，但我满怀。

Nous espérons que notre pays verra cette croissance se prolonger.

我们满怀，随着时间，我国将进一步增长。

Du Burundi, la mission du Conseil était revenue avec des espoirs.

安理会出访布隆迪满怀地返回。

C'est aussi un motif d'espoir et d'encouragement.

这也使人有理由满怀和到鼓舞。

Nous progressons et j'espère vivement que les Serbes du Kosovo s'y associeront.

我们正在向前迈进，而且我满怀，科索沃塞族人将会参与工作。

Je garde l'espoir que des progrès seront possibles cette année.

我仍然满怀，在这一年中有可能取得进展。

Nous avons noté avec beaucoup d'espoir les intentions affichées par la nouvelle administration américaine.

我们满怀地注意到美国新政府表明意愿。

Je note avec beaucoup d'espoir les intentions affichées par la nouvelle administration américaine.

我满怀地注意到美国新行政当局发布意向。

Ainsi, tous les habitants de la planète pourront participer avec optimisme à cet avenir.

如此一来，世界各国人民都将能够满怀地分享未来利益。

C'est avec espoir que nous entamons la nouvelle année.

我们正是本着这种满怀精神开始了新一年。

Seule une action commune nous permettra d'avoir des raisons d'espérer.

只有共同采取行动，才会使我们有理由满怀。

Cette première cour pénale permanente et à vocation universelle représente un immense espoir.

这一首个常设和普遍性法院成立令人满怀。

Les enfants se tournent vers vous avec espoir.

儿童满怀地期待着你。

La société humaine est entrée dans le troisième millénaire avec des espoirs et des attentes.

人类社会满怀和期盼走入了第三个千年期。

Notre regard se tourne à nouveau vers vous avec espoir.

我们再次满怀期待着你们。

En dépit de l'insécurité continue dans certaines régions de l'Afrique centrale, il y a des raisons d'espérer.

尽管中部非洲区域一些地方继续存在不安全情况，但人们仍有理由满怀。

Dans cette région du monde, des millions de personnes se tournent toujours vers le Conseil avec espoir.

中东数以百万计人民仍然满怀期待着安理会。

Selon nous, ce rapport présente une vue d'ensemble encourageante des faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée.

我们认为，该报告满怀地概述了过去一年发展。