滑稽

Des représentations théâtrales ont eu lieu et une conférence de presse a été organisée.

上演了一些滑短剧，并举办了一次新闻发布会。

La situation pourrait être comique si elle n'était pas si tragique.

这事如果不是那么悲惨剧性话，会变得很滑。

La situation pourrait être traitée en comédie, n'était-ce que les enjeux dans ce débat sont très importants.

如果不是这场辩论利害重大，也许可能认为这种情况是滑。

Je devrais opposer le silence à cette affirmation ridicule, mais ne le puis parce qu'elle fait partie d'une campagne de calomnies.

这种说法如果不是一场污蔑运动话就太滑而不值得一驳。

Au moment où ces histoires étaient écrites, elles étaient déjà quelque peu caricaturales, mais aujourd'hui, tous ces liens spéciaux appartiennent au passé.

在写这些报道时候，它们就有点滑，但今天所有这些特殊纽带已完全成为过去事情。

2 L'auteur dit que le système canadien d'évaluation des risques est «une farce» et que l'examen de l'affaire avant l'expulsion n'est pas équitable ni indépendant.

2 提交人声称，加拿大危险分析制度是“滑可笑”，它在驱逐前有规定对案件作公正审查，也有规定作独立审查。

Il est également ironique que le représentant d'Israël tente de déformer la réalité en présentant Israël comme la victime et l'autre partie comme le gladiateur.

以色列代表试图将事实黑白颠倒也是滑，将以色列刻画成受害者，而另一方是好战者。

Il est ironique, toutefois, qu'au moment où le mécanisme national est prêt à donner un beaucoup plus grand rendement à toute unité d'investissement, le soutien et l'aide internationale se tarissent.

然而，滑是，在国家机构准备使任何单位提供更多产出之时，国际支助和援助却在枯竭。

Toute tentative israélienne de détourner l'attention en inscrivant le conflit dans le contexte de la lutte contre le terrorisme est naïve, ridicule, vouée à l'échec et ne trompera personne. Le problème, c'est l'occupation.

有人会相信以色列转移注意力将此冲突置于反恐斗争背景做法，它不过是失败、天真和滑企图。

Apparemment, il s'agissait du coup d'envoi d'une campagne contre Cuba ou d'une tentative de revanche à la suite de l'échec retentissant du coup d'État fasciste qu'il avait encouragé, ou des deux à la fois.

显然，在他发动法西斯政变以滑失败收场之后，一场反古巴运动或复仇行动开始了。

Les organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, des moyens aussi variés qu'ingénieux: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.

这些规模较大组织还得到了大量小集团支持，这些集团通过音乐、滑书册、游行、集会、传单、积极招募、互联网和多种其他挖空心思方法散布仇恨、仇外和顽固思想。

Le fait que cette déclaration ait été prononcée au nom du Conseil des ministres - ce qui indiquerait l'existence d'un débat, de consultations et d'une certaine transparence - est plutôt amusant, mais cela n'a rien à voir avec notre propos.

此项声明以部长理事会名义发表以此表明存在着辩论、协商和问责显得十分滑,不过,这也无关紧要。

Je parle de la guerre qui se poursuit en Afghanistan et de celle, déguisée, qui dure depuis 30 ou 35 ans, et de la souffrance indicible d'une nation qui a essentiellement fait l'objet d'articles dans la presse internationale.

我指是阿富汗过去30到35年中持续战争和滑现象，以及这个基本上只是在国际媒体副标题下才有报道国家所遭受难以想象痛苦和苦难。

Il est singulier qu'à une époque où nous disposons d'énormes ressources économiques, financières et technologiques, le monde connaisse une grave crise de confiance dans la crédibilité du multilatéralisme, du fait de certaines tendances négatives dans le système international.

滑是，在一个有大量经济、财政和技术源和能力时代，由于国际体系某种消极趋势，导致多边体系信誉产生危险信任危机。

La radio diffuse quotidiennement des bulletins d'information, des programmes de sensibilisation et d'éducation civique, des débats, des sketchs et des tables rondes, par l'intermédiaire de son réseau national et régional, qui comprend 10 stations FM, 11 émetteurs FM, 5 radios locales partenaires, et par la voie des ondes courtes.

该电台通过由国家级电台和10个区域调频电台、11个调频发射台、5个社区广播电台伙伴组成网络，并通过短波传送，每天播放几个新闻报告、宣传和公民教育节目、辩论、滑小品和圆桌讨论。

En ce qui concerne la télévision, le demandeur se réfère en général aux journaux télévisés; il demande que les médias publics cessent leur discrimination à l'égard des communautés noires, et fait valoir que les émissions humoristiques et les publicités divertissent les Colombiens aux dépens de la dignité des Afro-Colombiens.

就电视而言，原告指是整个新闻广播界；他要求公共媒体停止对黑人社区歧视并指出滑节目和广告以牺牲哥伦比亚黑人尊严来取悦于哥伦比亚人。

Le choix offert par le Conseil de sécurité ou par les détenteurs du pouvoir à l'Assemblée générale peut, je le crois, se résumer tout à fait aux paroles de l'humoriste américain Woody Allen quand il dit que « l'humanité est à un croisement, un chemin mène au désespoir, l'autre à l'extinction totale ».

因此，我认为安全理事会或强国向大会提出这种选择，可以用美国滑演员伍迪·艾伦话来概括，他说我们正处在一个分岔口，一条路通往绝对无依无助和绝望，另一条路通往彻底灭绝。

La troisième grande partie de ce montant a rapport au manque de respect des procédures, ce qui pourrait signifier qu'il se passait quelque chose de louche, mais pas nécessairement dans la mesure où nous estimons que ces procédures sont par trop compliquées et qu'elles ne sont pas adaptées aux opérations sur le terrain auxquelles elles s'appliquent.

该数字第三大部分与遵守程序不力有关，这再次可能意味着发生了一些滑事情，但并不一定，因为我们认为程序过于复杂，不适合其所涵盖实地行动。