溢出

Les zones touchées par les fuites de pétrole sont les plus exposées.

最大的关注在于受石油响的地区。

S'agissant des grandes quantités déversées, les coûts des dommages sont difficiles à estimer.

当发生大量事故时，其所造成的损失很难估计。

C'est une protection contre les effets d'entraînement négatifs que pourraient générer les banques en difficulté.

这避免了破产银行的负面效应。

Les Ministres proposent que toute stratégie réduise au minimum les répercussions sur les autres emprunteurs.

部长们建议，任何战略都应尽量减少对其他借贷人的效应。

Une entreprise tire profit des externalités qui découlent des capacités technologiques et de la compétitivité à l'exportation nationales.

国家一级的技术能力和口竞争力带来的效果使一个公司得利。

Ce pétrole a formé des lacs qui ont contaminé plus de 40 millions de mètres cubes de sol.

石油从被损坏的油井中，形成油湖，使4000多万立方米的土壤受到污染。

Elles sont en général sous-dimensionnées et bloquées en de nombreux endroits, causant des fuites qui contaminent l'eau potable.

运河通常过于窄，在许多地方堵塞，造成污水，污染了饮用水。

Diverses mesures nationales d'atténuation des effets de la crise pourraient avoir sur des pays tiers des retombées négatives.

国家采取的各种减缓危机的行动可对第三国产生负面的效应。

Autres retombées : dont les effets d'émulation, les incidences sur la formation de capital humain et les répercussions sur la concurrence.

这些包括示范效果、人力资本效果以及其它特别有关竞争者的效果。

Les éventuelles externalités positives pour les agriculteurs qui sont parties prenantes à ces contrats peuvent avoir des retombées sur d'autres cultures.

农民参加这类合同会有潜在的外部效益，并会对其它作物产生效应。

En général, les coûts véritables des déversements de mercure ne sont pas bien documentés et tendent à être difficiles à apprécier.

总体言，清理汞的真实成本并无详实资料记，众说纷纭。

Ces politiques exercent un dangereux effet de ruissellement sur la jeunesse désespérée, qui pourrait menacer les pays en dehors de la région.

这种政策对于贫穷绝望的年轻人有着危险的效应，从可能威胁到该地区以外的国家。

L'un des moyens souvent cités de palier un dysfonctionnement du marché consiste à générer des retombées plus positives en faveur du développement économique.

经常提到的克服市场失效之处的一个实例，产生比较积极的效应，导致经济发展。

Par ailleurs, elle sous-estimerait la contribution des TIC à la croissance en ignorant les effets de réseaux potentiels et l'impact sur les savoirs.

除此之外，这种方法被批评为因忽视了信通技术产生的潜在网络效应和知识效果低估了信通技术对增长的贡献。

Il en résultera un excédent de crédits d'émission, ce qui sera préjudiciable aux efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre les changements climatiques19.

这将会导致排放信贷，从给全球为战胜气候变化所作的努力带来不利响19。

Les trois piliers du programme qui soutiennent le CCR se renforcent mutuellement et les accomplissements d'un pilier ont des effets positifs sur les autres.

支持区域合作框架的三个方案支柱相互支持，某一个支柱的成绩能够对其它支柱产生效应。

Toutes les matières contaminées du Wadi Al Batin et des autres zones polluées par des fuites doivent être enlevées et mises en décharge de façon permanente.

在Al Batin 旱谷以内以及旱谷以外的石油地区的所有污染物将被送到一个填埋场进行永久填埋。

Nous sommes convaincus qu'une revitalisation de la Première Commission pourrait avoir des retombées constructives pour d'autres mécanismes de désarmement multilatéraux tels que la Conférence du désarmement.

我们确信，振兴的第一委员会对诸如裁谈会等其他多边裁军机制可能具有积极的效应。

Il faut passer des activités usuelles à faible productivité à des activités faisant appel aux techniques modernes, qui créent de nouvelles compétences et ont des retombées bénéfiques.

必须从传统的低生产率活动转为使用现代技术、创造新的技能并具有效应的新的活动。

En outre, ce projet permettrait de conjurer le danger du débordement du lac Sarez, qui risquerait de faire des millions de sinistrés dans les pays qui l'entourent.

实施该倡议能够消除萨雷兹湖湖水的实际威胁，这一威胁可能响邻国下游地区的数百万居民。