港湾

Or, les flottilles de pêche étrangères ayant épuisé leurs eaux littorales, menacent à présent d'en faire autant dans le Pacifique.

现在，外国渔船队在捕尽它们自己港湾附近水域的渔获之后来到太平洋，并很可能做同样的事。

Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.

我们也将不遗余力地使这艘轮船安全地驶向港湾。

Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».

“海啸”一词源于日本的一个古字，意思是“海港海浪”或“港湾海浪”。

Au Canada, une zone estuarienne est devenue récemment la sixième zone marine protégée en application de la loi sur les océans.

加拿大最近根据海洋法指定了一个港湾区作为第六个海洋保护区。

Les efforts portent principalement sur les quatre secteurs considérés comme susceptibles de menacer les habitats, à savoir le tourisme, les ports, l'aquaculture et les industries extractives.

在此方面做出的努力集中于对于有潜在威胁的以下四个部门：即旅游业；港口和港湾、水产养殖业；以及采矿业。

La pollution des eaux par les nitrates, qui aboutit à l'eutrophisation des lacs, des estuaires et des zones côtières, est de plus en plus grave dans de nombreux pays.

在许多国家因硝酸盐引起的水质污染日益严重,造成湖泊、港湾和沿海地区富养化。

La Convention relative aux droits de l'enfant souligne que l'enfant doit grandir au sein d'une famille, entouré d'amour et de compréhension, afin que sa personnalité puisse s'épanouir pleinement et harmonieusement.

《儿童权利约》要求儿童必须在家庭的港湾中成长，在充满爱和理解的氛围中成长，使得他的人格得到完全而和谐的发展。

Mais ses talents personnels et son expérience des affaires du monde nous confirment dans la conviction qu'il saura mener à son port le bateau de notre Organisation en ces circonstances particulièrement cruciales.

但他在国际事务中的个人才能和经验促使我们相信，在当艰难的环下，他将成功地指引本组织的航船抵达港湾。

De plus, la MINUSIL renforcerait ses réserves; en outre, une unité de vedettes armées serait stationnée à Freetown pour surveiller les mouvements par mer et pour empêcher l'infiltration par l'estuaire proche de Freetown.

而且，联塞特派团将加强后备部队，一个武装巡逻艇单位并将驻守在弗里敦，以便监测海上动向，并防止敌方经过弗里敦附近的港湾渗入内地。

Dès les plus anciennes époques de la préhistoire et la plus haute antiquité, le Rocher de Monaco et le port naturel servent de refuge aux populations primitives puis à des navigateurs venant d'Orient.

从史时期和远古时期起，摩纳哥岩石及自然港湾就是原始居民的避难所，后来是来自东方的航海者的避难所。

Malgré la multiplicité des conflits latents ou ouverts dans les pays limitrophes, la République de Djibouti constitue un havre de paix dans une sous-région éprouvée par les foyers de tension et une instabilité chronique.

尽管邻国存在许多潜在和（或）开的冲突，但在这个饱受热点和长期不稳定局势折磨的次区域中，吉布提共和国仍是一个和平的港湾。

Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.

领土的概念还应包括归属国家主权的若干海洋空间，例如内水(包括港湾和小海湾)、领海及上层空间。

Le cas échéant, les Parties coordonnent les mesures nécessaires pour prévenir, supprimer, mitiger ou maîtriser la pollution d'origine tellurique dans les estuaires et les eaux territoriales et marines adjacentes, conformément au domaine de compétence de chaque État.

两国在适当时应按照各自的管辖范围，协调各项必要的措施，以预防、消除、减轻和控制陆地污染源对港湾和邻近陆地和海洋水域的污染。

Parmi les autres graves problèmes environnementaux figurent la destruction d'écosystèmes critiques tels que les estuaires côtiers et les forêts tropicales, la dégradation des terres arables et des réserves en eau douce, et la prolifération des produits chimiques dangereux.

它严重的环挑战包括：沿海港湾和热带森林等关键态系统遭到破坏，可耕地和淡水水源退化，以及危险化学品扩散。

La plupart des Parties se sont également déclarées préoccupées par les conséquences négatives d'une élévation du niveau de la mer sur les terres agricoles et les écosystèmes de faible altitude ainsi que sur les zones humides et les estuaires.

大多数缔约方关切海平面上升对低洼农田和态系统、湿地和港湾的不利影响。

Le PNUE élabore en outre, par l'intermédiaire du Programme pour l'environnement des Caraïbes, un certain nombre de projets concernant notamment la gestion intégrée des bassins et des zones côtières ainsi que la remise en état des baies polluées.

此外，环规划署的加勒比环方案（环方案）正在开发包括综合水域和沿海地区管理及污染港湾恢复工作在内的一系列项目。

Il existe néanmoins des rejets directs dans l'estuaire à partir de sources locales, particulièrement pendant la saison des pluies, c'est-à-dire lorsque le réseau unitaire d'égouts ne suffit pas à absorber à la fois les eaux usées et les eaux de pluie.

然而，亦有由本地直接将污水排放到港湾的情况，尤是在雨季，排水渠和排水沟不敷应付大量污水和雨水时，情况更为明显。

Il faut mettre en regard l'intérêt d'attirer les investissements de ces entreprises et le risque que le pays hôte soit perçu comme un refuge pour des pratiques commerciales déloyales, ce qui pourrait nuire à la réputation de tout un secteur d'activité.

也许需要将吸引这些司投资所带来的利益与东道国被认为是不平商业做法的安全港湾的风险相权衡，因为后者可能会损害整个商业部门的声誉。

Tout comme le faucon pèlerin et le faucon émerillon, le marsouin commun est inscrit sur la liste des espèces strictement protégées (en danger) de la convention sur la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels européens (Convention de Berne).

港湾鼠海豚连同游隼和灰背隼也都被列入了《欧洲野动物和自然保护约》（亦称《伯尔尼约》）的“严格保护（濒危）物种清单”。

Il faut peut-être mettre en balance le souci d'attirer les investissements de ces entreprises et le risque que le pays hôte soit perçu comme un refuge pour des pratiques commerciales déloyales, ce qui pourrait entacher la réputation de tout un secteur d'activité.

也许需要将吸引这些司投资所带来的利益与东道国被认为是不平商业做法的安全港湾的风险相权衡，因为后者可能会损害整个商业部门的声誉。