清凉

Le vieux chêne projette une ombre fraîche sur le sentier de terre.

古老的橡树泥土小径上投下清凉的阴影。

Parallèlement, les problèmes posés par l'''''urbanisation ont été traités par l'''''initiative Cool ASEAN, Green Capitals.

同时，东盟通过启动“清凉东盟”、“绿色都市倡议”来应对城市化挑战。

En Anatolie orientale, les étés sont frais et les hivers très froids et très enneigés.

东安纳托利亚区域夏季清凉，冬季酷寒多雪。

Au dernier Forum économique mondial de Davos, le Premier Ministre Fukuda a présenté une proposition baptisée « Cool Earth Promotion Programme ».

福田首相最近斯世界经济论坛会议上提出了一个叫作“清凉地球推广计划”的建议。

Le Secrétaire général avait lancé l'initiative « Cool UN » non pas pour réaliser des économies mais pour donner l'exemple dans la lutte contre les changements climatiques.

秘书长提出的“清凉联合”倡议，不是一项节省费用的措施，而是为了以身作则率先开展应对气候变化的努。

Par ailleurs, le Cambodge appuie fermement le Plan d'action de Bali visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que l'initiative japonaise « Cool Earth 50 ».

柬埔寨还持旨减少温室气体排放的《巴厘行动计划》以及日本的“清凉地球50”倡议。

Le Japon a lancé récemment une nouvelle campagne nationale visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des ménages, en plus de l'initiative Cool Biz consistant à des règles vestimentaires moins strictes.

日本正掀起一项全性的运动，旨减少单个家庭的二氧化碳排放；此外，发起随意着装的“清凉商务”倡议。

Dans ce contexte, nous adhérons à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la déclaration Union européenne-Pacifique, au programme « Cool Earth 50 » du Japon - qui offre des financements pour l'adaptation et l'atténuation - et à la Déclaration de Niue sur les changements climatiques.

这方面，我们持《联合气候变化框架公约》、《欧洲联盟和太平洋宣言》、提供适应和缓解资金的日本的“清凉地球50方案”，以及《关于气候变化的纽埃宣言》。

On s'est également inquiété du fait que l'initiative « Cool UN », qui visait à contribuer aux efforts menés à l'échelle mondiale en vue de lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de carbone au Siège de l'Organisation des Nations Unies, semblait comporter des mesures influant sur les conditions de travail non seulement du Secrétariat mais aussi des États Membres.

还有人对“清凉联合”倡议感到关切，倡议目的是减少联合总部的碳足迹，从而为应对气候变化的全球努作出贡献，但采取的措施似乎不仅影响秘书处，而且影响会员的工作条件。