清一色

De vastes parties d'un pays resteraient-elles « ethniquement propres »?

一个国家绝大部分会仍然一色族裔吗？

Les migrants ne forment pas un groupe homogène.

移徒者并不一个一色群体；虽然移徒者可能有同样基本需要，但他们也有自己群体特有需要。

Elles préfèrent souvent participer à des organisations exclusivement féminines qui ne peuvent être aisément dominées par les hommes.

她们通常更愿意参加不容易被男性所主导一色妇女组织。

Les données statistiques disponibles montrent que les autres sphères de décision sont presque exclusivement dirigées par des hommes.

已有统计数据表明，其他决策领域几乎一色地都由男性领导。

Certaines boîtes de nuit sont ethniquement homogènes et spécialisées dans les femmes de régions ou de pays spécifiques.

某些夜总会在种族一色，专门提供来自特定地区或国家女童/妇女。

Les Roms aspiraient à vivre dans la paix et la dignité et non dans une société centralisée et monolithique.

罗姆人愿望在平享有尊严而不在一个中央集权一色社会生活。

14.10.1 L'accès des femmes à la terre passe souvent par le chef de famille qui est presque toujours un homme.

10.1 妇女对土地利用经常通过家长。 这些家长几乎一色男子。

Certaines tribus sont composées majoritairement de cultivateurs sédentarisés, qui mènent essentiellement leurs activités pendant et après la saison des pluies, de juillet à septembre.

有些部落几乎一色定民，主要依靠在7月至9月雨季期间雨季之后种植庄稼为生。

11 syndicats étaient actifs dans le domaine de l'agriculture, notamment l'Union nationale des agriculteurs et des organisations agricoles; son présidium comptait 15 personnes, dont quatre femmes.

领导层中有男性，这该组织存在问题，原因该组织成员几乎一色妇女； 11个工会活跃于业领域，包括全国民、团体及业组织联盟，该联盟主席团成员为15名，其中包括4名妇女。

Le nouveau gouvernement de transition entièrement timorais dirigera une administration de transition réorganisée, plus proche dans sa composition des différentes responsabilités ministérielles escomptées du futur gouvernement indépendant.

由一色东帝汶人组成新过渡政府领导重组过渡行政当局会更恰当地反映人们期望独立后政府各项职责。

Toutefois, dans la pratique, ce qui était autrefois une profession exclusivement masculine devient, depuis quelques années, un nouveau champ ouvert aux femmes qui souhaitent faire carrière dans l'armée.

不过，在实践中，军队这个曾一度为一色男子所占据地方近年来日益成为打算从军妇女一个新工作领域。

Les problèmes de renforcement de l'inclusion dans les sociétés comptant de grandes populations de migrants dans une collectivité autrement homogène, telle que la Suède, ont aussi été examinés.

会还讨论了在一个如瑞典那样本来一色社区有大量移民人口社会内建立包容性问题。

La forte concentration des personnes défavorisées dans des quartiers périphériques de plus en plus homogènes empêche en outre le brassage social nécessaire à l'intégration que l'école publique a vocation à organiser.

贫困人口过于集中在一色城市外围街区，另外也妨碍着公立学校有责任组织融合所必需社会交融落实。

De nombreux employés hommes des conseils de comté sont des médecins très bien payés et leur rémunération est comparée aux bas salaires du personnel infirmier qui est composé presque exclusivement de femmes.

省议会许多男性雇员薪酬优厚医生，将他们收入与差不多一色女性实践护士低工资相比。 国家部门收入差距与私营部门大致相同。

Au Japon, le nombre de femmes gestionnaires de forêts et de groupes exclusivement féminins augmente dans l'ensemble du pays et les femmes sont de plus en plus motivées pour participer à des activités forestières.

在日本，女林业管理人员数量一色妇女团体数量在全国范围都在增加，而且妇女越来越有动力参加森林方面工作。

Cette unité de police féminine a encouragé un plus grand nombre de Libériennes à entrer dans la police, et la Mission a lancé une campagne contre le viol menée conjointement par l'ONU et le Libéria.

这支一色女警察部队有助于激励更多利比里亚妇女成为警官，特派团还发起了联合国-利比里亚联合打击强奸行为运动。

Deux équipes chargées de la sensibilisation au danger des mines apportent leur soutien aux opérations de déminage menées au Kosovo, dont certaines ont pour la première fois été exécutées par un groupe exclusivement composé de femmes.

挪威人民援助会还有两支防雷小组支持科索沃排雷行动，其中有些工作第一次由一色女排雷员排完成。

3 Pour ce qui est des activités d'exploitation forestière entreprises dans l'ensemble du territoire, les auteurs affirment que la zone qui relève du Comité des éleveurs n'est pas une forêt homogène mais comprend différents types de pâturages.

3 至于在整个领地内伐木作业问题，提交人指出，牧民委员会所掌握领地并不一色森林地带，而由不同种类喂草牧地组成。

La Republika Srpska a mené une existence autonome en tant qu'État parallèle ethnique et pratiquement pur, composé de Serbes, tandis que la Fédération s'évertuait à préserver un juste équilibre entre sa population croate minoritaire et sa majorité bosnienne.

斯普斯卡共国一直作为种族几乎一色塞族准国家生活着，而联邦一直努力维持较小克族较大波族之间平衡。

Les dirigeants de la MINUK ont une responsabilité personnelle dans les préparatifs en vue des élections. Celles-ci ne doivent pas légaliser la participation des extrémistes politiques et des séparatistes du Kosovo qui élaborent des plans afin de proclamer une indépendance ethnique.

科索沃特派团领导应亲自负责选举准备工作，不应让政治极端主义分子孤立主义分子参与合法化，这些人正在策划宣布种族一色独立。